Sahih al-Bukhari, hadith 5184
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَرْأَةُ كَالضِّلَعِ، إِنْ أَقَمْتَهَا كَسَرْتَهَا، وَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah fortalte oss: Malik fortalte meg, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Kvinnen er som et ribbein; dersom du forsøker å rette det ut, vil du brekke det, men dersom du nyter godt av den slik den er, så nyter du godt av den til tross for dens naturlige krumning.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et ekteskap krever tålmodighet, mildhet og aksept for menneskelige forskjeller.
Et bilde som minner oss om at mennesker har sin egen natur og sine egne forskjeller.
Å prøve å forme noen med tvang etter sitt eget ideal.
Et bilde på egenskaper eller vaner som ikke samsvarer med det du foretrekker.
Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, forklarer sammenligningen som en oppfordring til mildhet og tålmodighet i omgang med kvinner. Ordene gir ikke tillatelse til å godta urett eller skadelig atferd: islamske regler om rettigheter, god behandling og forebygging av skade gjelder fortsatt. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner at ektefeller skal behandle hverandre med respekt og oppfylle hverandres rettigheter.
- Snakk rolig om uenigheter, og legg vekt på forståelse i stedet for å forandre partneren din.
- Sett pris på gode egenskaper, og gi hverandre rom for ufarlige forskjeller.
- Vær tålmodig, men ta opp urett eller skadelig atferd på en respektfull og tydelig måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.