Bønner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 520

Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Masud

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّرْمَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ، وَجَمْعُ قُرَيْشٍ فِي مَجَالِسِهِمْ إِذْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى هَذَا الْمُرَائِي أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى جَزُورِ آلِ فُلاَنٍ، فَيَعْمِدُ إِلَى فَرْثِهَا وَدَمِهَا وَسَلاَهَا فَيَجِيءُ بِهِ، ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى إِذَا سَجَدَ وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهُمْ، فَلَمَّا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، فَضَحِكُوا حَتَّى مَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ مِنَ الضَّحِكِ، فَانْطَلَقَ مُنْطَلِقٌ إِلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَهْىَ جُوَيْرِيَةٌ، فَأَقْبَلَتْ تَسْعَى وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا حَتَّى أَلْقَتْهُ عَنْهُ، وَأَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَسُبُّهُمْ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ـ ثُمَّ سَمَّى ـ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِعَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَعُمَارَةَ بْنِ الْوَلِيدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ، ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأُتْبِعَ أَصْحَابُ الْقَلِيبِ لَعْنَةً ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Ishaq as-Surmarī fortalte oss: Ubayd Allah ibn Musa fortalte oss: Isra'il fortalte oss, fra Abu Ishaq, fra Amr ibn Maymun, fra Abdullah, som sa: Mens Allahs sendebud ﷺ sto og ba ved Kaba, satt en gruppe quraishitter i sine forsamlinger. Da sa en av dem: 'Ser dere ikke denne hykleren? Hvem av dere kan gå til familien si-og-sos slaktede kamel, ta dens innvoller, blod og møkk og komme med det, deretter vente til han faller ned i sujud og legge det mellom skulderbladene hans?' Den mest elendige blant dem ga seg av sted, og da Allahs sendebud ﷺ falt ned i sujud, la han det mellom skulderbladene hans. Profeten ﷺ forble i sujud mens de lo så kraftig at de lente seg mot hverandre av latter. Da gikk noen til Fatima – fred være med henne – som da var en ung jente. Hun kom løpende mens Profeten ﷺ fortsatt lå i sujud, fjernet smusset fra ham og vendte seg deretter mot dem og forbannet dem. Da Allahs sendebud ﷺ hadde avsluttet bønnen sin, sa han: 'O Allah, straff quraishittene! O Allah, straff quraishittene! O Allah, straff quraishittene!' Deretter nevnte han ved navn: 'O Allah, straff Amr ibn Hisham, Utba ibn Rabia, Shayba ibn Rabia, al-Walid ibn Utba, Umayya ibn Khalaf, Uqba ibn Abi Muayt og Umara ibn al-Walid.' Abdullah sa: Ved Allah, jeg så dem døde på slagmarken ved Badr, og deretter ble de dratt til brønnen ved Badr. Så sa Allahs sendebud ﷺ: 'De som ble kastet i brønnen, er rammet av forbannelse.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ utholdt hån under bønnen og ba Allah om rettferdighet.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen beskriver en hendelse ved Ka'ba: Quraysh hånte Profeten ﷺ mens han ba, og la innvoller og smuss fra en slaktet kamel på ryggen hans. Fatima fjernet dette; deretter ba Profeten ﷺ Allah om å gripe inn mot dem som hadde gjort det.

Vanskelige ord forklart
sujūd

Nedbøyningen der en muslim setter pannen mot bakken som en del av bønnen.

Qalīb

En brønn; her brønnen ved Badr der de drepte lederne ble lagt.

Quraysh

Stammen som bodde i Mekka, og som Profeten ﷺ også tilhørte.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at mishandling under bønnen ikke nødvendigvis betyr at bønnen er ugyldig: Profeten ﷺ fortsatte i sujūd og fullførte bønnen. Overleveringen viser også at det er passende å hjelpe noen som blir utsatt for overgrep, slik Fatima gjorde. Bønnen mot de nevnte forfølgerne var knyttet til deres vedvarende fiendskap og undertrykkelse; dette er ingen tillatelse til å forbanne folk i sinne.

Lærdommer for i dag
  1. Stå fast i tilbedelsen, og la ikke trusler få deg til å oppgi bønnen.
  2. Grip inn på en trygg og passende måte når noen blir ydmyket eller angrepet.
  3. Be Allah om rettferdighet, og pass på at sinne ikke fører til urett.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.