Sahih al-Bukhari, hadith 519
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا.
Amr ibn Ali har fortalt oss, han sa: Yahya har fortalt oss, han sa: Ubaydullah har fortalt oss, han sa: Al-Qasim har fortalt oss, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«For en urettferdig sammenligning dere har gjort ved å likestille oss med hunder og esler! Jeg så virkelig Guds sendebud ﷺ be mens jeg lå mellom ham og qiblaen. Når han ville falle ned i prostrasjon, dyttet han lett på beina mine, hvorpå jeg trakk dem til meg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha lå foran Profeten ﷺ under bønnen og trakk bena til seg.
Retningen muslimer vender seg mot under bønnen: mot Ka‘ba i Mekka.
Den nedadgående bevegelsen til prostrasjonen, der pannen berører bakken.
Profeten ﷺ ga Aisha et forsiktig tegn om at hun skulle trekke bena til seg.
Lærde utleder herfra at det at en kvinne befinner seg foran en mann som ber, i seg selv ikke gjør bønnen ugyldig. Aisha viser til sin egen erfaring for å avvise sammenligningen av kvinner med hunder og esler. Lovskolene drøfter særskilt hvilke gjenstander eller personer som kan bryte bønnen; denne overleveringen er et viktig belegg for at en kvinne som ligger stille foran den bedende, ikke uten videre regnes som en hindring for bønnen.
- Ikke gjør en sammenligning ukritisk til en religiøs regel: Aisha korrigerer den med sin egen erfaring.
- Ta hensyn til andre under bønnen; Aisha trakk bena til seg da Profeten ﷺ ga henne et forsiktig tegn.
- Drøft forskjeller i fiqh med omhu, og skill mellom en bestemt situasjon og en generell regel.
Denne Sahih-overleveringen beskriver også hvordan Profeten ﷺ ba mens Aisha lå foran ham, og bidrar til å forstå Aishas uttalelse i sin sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #518 (Sahih)Også denne Sahih-overleveringen handler om at Aisha befant seg foran Profeten ﷺ mens han ba, og støtter beviset for at hennes nærvær ikke gjorde bønnen hans ugyldig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.