Skilsmisse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5260

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skilsmisse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ امْرَأَةَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، وَإِنِّي نَكَحْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيَّ، وَإِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Sa'id ibn 'Ufayr har fortalt oss: Al-Layth har fortalt meg: 'Uqayl har fortalt meg, fra Ibn Shihab, som sa: 'Urwa ibn az-Zubayr har meddelt meg at 'Aisha fortalte ham at hustruen til Rifa'a al-Qurazi kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:

«O Allahs sendebud! Rifa'a skilte seg ugjenkallelig fra meg, og deretter giftet jeg meg med 'Abd ar-Rahman ibn az-Zubayr al-Qurazi, men han har bare noe som ligner en fryns.» Allahs sendebud ﷺ sa da: «Kanskje du ønsker å vende tilbake til Rifa'a? Nei, ikke før han har smakt din honning og du har smakt hans.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter en ugjenkallelig skilsmisse kan ektefellene bare gjenforenes etter at et reelt ekteskap er inngått og fullbyrdet.

Bakgrunn og årsak

Rifa'a al-Qurazis kone spurte Profeten ﷺ om hun kunne vende tilbake til Rifa'a etter at hennes andre ekteskap var inngått. Hun sa at den nye ektemannen bare hadde noe på størrelse med et øyevipp.

Vanskelige ord forklart
ugjenkallelig skilt

En endelig skilsmisse der de tidligere ektefellene ikke uten videre kan forsone seg i ventetiden.

smake hans sødme

Et billedlig uttrykk for at ekteskapet faktisk blir fullbyrdet.

noe på størrelse med et øyevipp

Et uttrykk kvinnen brukte for å si at ektemannen etter hennes oppfatning ikke kunne ha samleie.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at en kvinne etter en tredje, endelig skilsmisse ikke kan vende tilbake til sin første ektemann ved bare å inngå en ny ekteskapskontrakt. Det andre ekteskapet må være gyldig og faktisk fullbyrdet; et proformaekteskap som er avtalt på forhånd, er ikke tilstrekkelig. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner dette vilkåret. Overleveringen oppfordrer ikke til å inngå et nytt ekteskap, men klargjør vilkåret for en eventuell gjenforening.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke ta beslutninger etter en endelig skilsmisse basert på et knep eller et proformaekteskap; søk kyndig veiledning om reglene.
  2. Ta opp sensitive ekteskapsspørsmål med respekt, og søk pålitelig veiledning når rettigheter eller ekteskapets gyldighet er uklare.
  3. Et ekteskapsbånd innebærer ansvar; ikke behandle de involverte som et middel til å gjenoppta et tidligere forhold.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.