Vitner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2639

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Vitner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، إِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏ وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَهُ وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ، فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Rifa’a al-Qurazis kone kom til Profeten ﷺ og sa:

«Jeg var gift med Rifa’a, men han skilte seg fra meg med en ugjenkallelig skilsmisse. Deretter giftet jeg meg med Abd ar-Rahman ibn az-Zubayr, men han har ikke mer enn en tøyfille.» Da sa han: «Ønsker du å vende tilbake til Rifa’a? Nei, ikke før du har smakt honningen hans og han har smakt din honning.» Abu Bakr satt ved siden av ham, og Khalid ibn Sa’id ibn al-As sto ved døren og ventet på å bli sluppet inn. Han sa: «O Abu Bakr! Hører du ikke hva denne kvinnen åpent sier foran Profeten ﷺ?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter en ugjenkallelig skilsmisse kan ektefellene først gjenforenes etter et reelt ekteskap.

Vanskelige ord forklart
ugjenkallelig skilsmisse

En skilsmisse der kvinnen ikke kan gjenoppta ekteskapet direkte med sin tidligere ektemann.

å smake hans honning

Et diskret uttrykk for fullbyrdet samleie innenfor det andre ekteskapet.

kanten på et klesplagg

En metafor kvinnen brukte for å uttrykke at hennes andre ektemann ikke var i stand til å ha samleie.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at etter en endelig skilsmisse som regnes som den tredje skilsmissen, kan en kvinne ikke gifte seg på nytt med sin tidligere ektemann før et nytt ekteskap er inngått på gyldig vis og faktisk fullbyrdet. Et formelt ekteskap uten samleie er ikke tilstrekkelig; det andre ekteskapet må heller ikke inngås bare som et forhåndsplanlagt middel for å kunne vende tilbake. Rettskolene drøfter flere vilkår og detaljer, men anerkjenner denne grunnregelen. At kvinnen uttrykte saken åpent, viser også at nødvendige intime detaljer kan forklares tydelig i et juridisk spørsmål.

Lærdommer for i dag
  1. Søk råd hos en fagkyndig i en komplisert skilsmissesituasjon før du tar avgjørelser om nytt ekteskap.
  2. Snakk ærlig om intime forhold med en kvalifisert lærd eller juridisk rådgiver når opplysningene er nødvendige for en vurdering.
  3. Ikke inngå et ekteskap som en pro forma-ordning; behandle ekteskapet som en alvorlig forpliktelse med egne rettigheter og ansvar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.