Sahih al-Bukhari, hadith 5326
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَيْنَ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ. فَقَالَتْ بِئْسَ مَا صَنَعَتْ. قَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي فِي قَوْلِ فَاطِمَةَ قَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا خَيْرٌ فِي ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ. وَزَادَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَابَتْ عَائِشَةُ أَشَدَّ الْعَيْبِ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحِشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا، فَلِذَلِكَ أَرْخَصَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Amr ibn Abbas har fortalt oss, Ibn Mahdi har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Abd al-Rahman ibn al-Qasim, fra hans far: Urwa ibn al-Zubayr sa til Aisha:
«Har du ikke hørt om datteren til al-Hakam? Hennes mann skilte seg uopprettelig fra henne, og hun flyttet ut.» Hun svarte: «For en dårlig handling hun begikk!» Han sa: «Har du ikke hørt hva Fatima sa?» Hun svarte: «Det gagner henne ikke at denne hadithen nevnes.» Ibn Abi al-Zinad la til, fra Hisham, fra hans far: Aisha kritiserte henne svært sterkt og sa: «Fatima oppholdt seg på et ensomt sted, og man fryktet for hennes sikkerhet; derfor ga Profeten ﷺ henne tillatelse til å flytte.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha understreker at Fatimas avreise var knyttet til en konkret sikkerhetsgrunn.
En skilsmisse der ektemannen ikke uten videre kan ta kvinnen tilbake i løpet av ventetiden.
Den foreskrevne perioden en kvinne venter etter en skilsmisse før hun gifter seg på nytt.
Klassiske lærde setter Aishas kritikk av Fatimas handlemåte opp mot de særlige omstendighetene som forklarte Fatimas avreise: Hun oppholdt seg på et avsidesliggende sted, og sikkerheten hennes sto på spill. Overleveringen lærer derfor at hennes tilfelle ikke uten videre kan brukes som en generell regel for enhver skilt kvinne. Jurister drøfter hvor man skal oppholde seg under iddah ut fra typen skilsmisse, omstendighetene og sikkerheten; dette avsnittet alene gir ingen fullstendig gjennomgang av forskjellene mellom rettsskolene.
- Ikke anvend en uttalelse om skilsmisse og iddah uten å ta hensyn til de konkrete omstendighetene og sikkerheten.
- Be om kvalifisert religiøs veiledning i spørsmål om skilsmisse, og legg nøye fram hva som har skjedd.
- Ikke del en religiøs uttalelse løsrevet fra sammenhengen den ble gitt i.
Denne overleveringen nevner også Aishas reaksjon på avreisen etter en ugjenkallelig skilsmisse og utdyper diskusjonen om Fatimas beretning.
Sahih al-Bukhari · #5327 (Sahih)Også her overleveres det at Aisha misbilliget Fatimas handlemåte, noe som utfyller den kritiske konteksten rundt beretningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.