Sahih al-Bukhari, hadith 533
Overlevert av Abu Huraira and Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira and Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ حَدَّثَنَا الأَعْرَجُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.وَنَافِعٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ".
Ayyub ibn Sulayman fortalte oss og sa: Abu Bakr fortalte oss, fra Sulayman. Salih ibn Kaysan sa: Al-A'raj Abd ar-Rahman og andre fortalte oss, fra Abu Huraira. Og Nafi', mawla til Abdullah ibn Umar, fortalte fra Abdullah ibn Umar, at de begge hadde hørt Allahs sendebud ﷺ si:
«Når varmen blir intens, så utsett bønnen til det kjølner ned, for den intense varmen kommer fra Jahannams flammer.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved sterk varme utsettes Dhuhr-bønnen til det blir kjøligere.
Den obligatoriske middagsbønnen.
Ved sterk varme bør man vente til den verste heten har avtatt; dette betyr ikke at bønnen kan utføres utenfor den foreskrevne tiden.
Profeten ﷺ knytter den sterke jordiske varmen til Ildens hete.
Klassiske lærde utleder herfra at det anbefales å utsette Dhuhr-bønnen ved uvanlig sterk varme til heten avtar, så lenge bønnen fortsatt utføres innenfor den foreskrevne tiden. Lovskolene anerkjenner denne retningslinjen; de drøfter den nøyaktige praktiseringen ut fra omstendighetene og andre overleveringer. Utsettelsen er en lettelse for dem som ber, ikke en grunn til å forsømme bønnen.
- På svært varme dager bør du følge retningslinjen om å be Dhuhr etter at den verste heten har avtatt, men innenfor bønnetiden.
- Ta lettelsen Profeten ﷺ har gitt på alvor, og unngå unødvendig belastning for deg selv og andre.
- Følg fortsatt med på bønnetidene: Å utsette bønnen på grunn av varme betyr ikke at du kan gå glipp av Dhuhr.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.