Sahih al-Bukhari, hadith 532
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarfortalte den til al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Yazid ibn Ibrahimيَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَبْسُطْ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ، وَإِذَا بَزَقَ فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ".
Hafs ibn Umar fortalte oss og sa: Yazid ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Qatada fortalte oss, fra Anas, fra Profeten ﷺ, som sa:
«Vær måteholdne i nedkastelsen, og strekk ikke underarmene flatt mot bakken slik en hund gjør. Og dersom man skal spytte, skal man verken spytte foran seg eller til høyre, for den bedende fører en fortrolig samtale med sin Herre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Be med kontrollert nedfall og vis respekt for det fortrolige møtet med Allah.
Sujud: bønnestillingen der pannen berører bakken.
Delen av armen mellom albuen og håndleddet; under nedfallet holder du dem løftet fra bakken.
En personlig tilbedelseshandling der den bedende vender seg til sin Herre i bønn.
Lærde utleder her at nedfallet skal utføres omhyggelig og verdig: Underarmene skal ikke hvile på bakken slik en hund gjør. Ordene om å spytte understreker ærbødighet under bønnen og at man skal unngå å spytte foran seg eller på høyre side. De rettslærde skolene behandler disse anvisningene som bønneetikk; den nøyaktige juridiske vurderingen og detaljene drøftes videre i deres fiqh-verk.
- Hold underarmene løftet fra bakken under nedfallet, og utfør stillingen rolig og omhyggelig.
- Ikke spytt foran deg eller på høyre side under bønnen; følg den nevnte etiketten.
- Minn deg selv under bønnen på at du vender deg fortrolig til Allah.
Denne overleveringen fra samme kapittel beskriver også bønnen som et personlig møte med Allah og tydeliggjør dermed oppfordringen til oppmerksomhet og respekt.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Denne overleveringen fra Anas handler også om spytting i forbindelse med bønnen og utfyller anvisningen om respekt for bønnerommet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.