Skilsmisse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5345

Overlevert av Umm Habiba bint Abi Sufyan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skilsmisse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umm Habiba bint Abi Sufyan

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ ابْنَةِ أَبِي سُفْيَانَ، لَمَّا جَاءَهَا نَعِيُّ أَبِيهَا دَعَتْ بِطِيبٍ، فَمَسَحَتْ ذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ‏.‏ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Kathir fortalte oss, fra Sufyan, fra Abdullah ibn Abi Bakr ibn Amr ibn Hazm: Humaid ibn Nafi' fortalte meg, fra Zainab bint Umm Salama, fra Umm Habiba bint Abi Sufyan: Da budskapet om hennes fars død nådde henne, ba hun om parfyme, gned den over armene sine og sa:

«Jeg har ikke behov for parfyme, men jeg hørte Profeten ﷺ si: 'Det er ikke tillatt for en kvinne som tror på Allah og den Ytterste dag å sørge over en avdød i mer enn tre dager, unntatt for sin ektemann, da sørgeperioden er fire måneder og ti dager.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En enke rør i fire måneder og ti dager; over andre rører man høyst tre dager.

Bakgrunn og årsak

Umm Habiba fikk høre at faren hennes var død, og tok på seg parfyme. Hun forklarte at hun gjorde dette fordi hun hadde hørt Profetens ﷺ uttalelse om sørgeperiodene.

Vanskelige ord forklart
sørging (ihdād)

Å avstå fra pynt og parfyme i en fastsatt periode som tegn på sorg.

fire måneder og ti dager

Den foreskrevne sørgeperioden for en kvinne hvis ektemann er død.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at en kvinne ikke sørger over andre enn ektemannen i mer enn tre dager, mens sørgeperioden etter ektemannens død er fire måneder og ti dager. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner denne perioden; reglene for hva man skal avstå fra i sørgeperioden, utdypes i fiqh. Umm Habibas handling viser at foreskrevet sorg ikke forbyr å vise kjærlighet eller sorg, men er en avgrenset religiøs praksis.

Lærdommer for i dag
  1. Følg den foreskrevne sørgeperioden, og skill mellom tapet av en ektemann og tapet av et annet familiemedlem.
  2. Søk veiledning fra pålitelig kunnskap om islamske regler hvis du har spørsmål om sørgeskikker.
  3. Vis medfølelse med de etterlatte uten å presse dem til å uttrykke sorgen på en bestemt måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.