Sahih al-Bukhari, hadith 5352
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ يَا ابْنَ آدَمَ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".
Isma'il fortalte oss: Malik fortalte meg, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Allah har sagt: 'Gi ut, du Adams sønn, så skal Jeg gi ut til deg.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som gir for Allahs skyld, kan stole på Hans forsørgelse.
Bruk eller gi bort noe av eiendelene dine til gode formål, blant annet omsorg for dem som er avhengige av deg.
Allah lover forsørgelse og belønning til den som er gavmild; dette er ikke et løfte om et bestemt beløp eller umiddelbar rikdom.
Klassiske lærde forstår dette utsagnet som en oppfordring til gavmildhet og tillit til Allah, ikke som tillatelse til å håndtere penger uansvarlig. Plikten til å forsørge familien består; utgifter til familiemedlemmer kan dessuten gi belønning når de gis med en oppriktig hensikt.
- Sett av et ansvarlig beløp i budsjettet ditt til veldedighet, og oppfyll forpliktelsene dine overfor familien.
- Gi med en oppriktig hensikt og stol på at Allah forsørger, uten å være uforsiktig med midlene dine.
- Støtt i dag et familiemedlem eller noen i nød med penger, tid eller praktisk hjelp.
Denne overleveringen understreker fortjenesten ved å gi ut for Allahs sak, og støtter dermed oppfordringen om ikke å holde krampaktig fast på eiendelene sine.
Sahih al-Bukhari · #5353 (Sahih)Profeten ﷺ roser her den som tar vare på andre; det viser konkret at gavmildhet også kommer til uttrykk gjennom omsorg og støtte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.