Forsørgelse av familien · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5353

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Forsørgelse av familien
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Qaza'afortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوِ الْقَائِمِ اللَّيْلَ الصَّائِمِ النَّهَارَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Qaza'a har fortalt oss, Malik har fortalt oss, fra Thawr ibn Zayd, fra Abu al-Ghayth, fra Abu Huraira, som sa: Profeten ﷺ sa:

«Den som sørger for en enke eller en trengende, er som den som kjemper på Allahs vei, eller som den som ber hele natten og faster hele dagen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Å ta vare på en enke eller en trengende gir en enestående belønning.

Vanskelige ord forklart
Å gjøre en innsats for

Å aktivt sørge for noens behov, for eksempel ved å gi hjelp og underhold.

Enke

En kvinne hvis ektemann er død.

Mujahid

En som anstrenger seg på Allahs vei; her fremheves den store belønningen for å ta seg av andre.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at det å ta vare på sårbare mennesker er en særlig fortjenstfull handling. Sammenligningen med en Mujahid og med en som ber om natten og faster om dagen, understreker hvor stor belønningen er; den gjør ikke handlingene like i enhver juridisk betydning. Teksten oppmuntrer både til personlig hjelp og til varig omsorg for enker og trengende.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk diskret i nærmiljøet om en enke eller en familie i nød trenger hjelp, og tilby konkret støtte.
  2. Bidra til en pålitelig hjelpeorganisasjon som gir sårbare mennesker varig støtte.
  3. Gjør omsorg for andre til en del av rutinene dine, for eksempel ved å sette av fast tid, handle matvarer eller gi økonomisk støtte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.