Innledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 536

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَاشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Abdullah fortalte oss, og sa at Sufyan fortalte oss, og sa at vi har bevart dette fra az-Zuhri, fra Said ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:

«Når heten blir intens, så vent med bønnen til det kjølner, for den intense heten kommer fra Helvetes glød.» Og Ilden klaget til sin Herre og sa: «O min Herre, mine deler fortærer hverandre!» Da tillot Han den å ta to åndedrag: ett åndedrag om vinteren og ett åndedrag om sommeren. Det er derfor dere opplever den verste heten og den bitreste kulden.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved sterk hete utsettes middagsbønnen til det blir kjøligere.

Vanskelige ord forklart
Ildens utånding

En billedlig beskrivelse av de tillatte utåndingene fra Jahannam, som ifølge overleveringen henger sammen med den ytterste heten og kulden.

Utsett bønnen til det blir kjøligere

Vent med middagsbønnen ved sterk hete til varmen avtar; ikke la bønnen komme utenfor den foreskrevne tiden.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det anbefales å utsette middagsbønnen ved uvanlig sterk hete til det blir mer behagelig, i samsvar med overleveringene om bønn i fellesskap. Lovskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen og vilkårene, men understreker at utsettelsen må skje innenfor bønnetiden. Henvisningen til Jahannam godtas slik den er overlevert, uten at man legger til flere detaljer enn teksten nevner.

Lærdommer for i dag
  1. Be middagsbønnen ved uvanlig sterk hete når forholdene har blitt litt kjøligere, uten å la bønnetiden løpe ut.
  2. Ta hensyn til hvordan heten belaster dem som er til stede når dere ber sammen.
  3. Godta beskrivelsen av det hinsidige slik den er overlevert, uten å legge til detaljer uten grunnlag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.