Sahih al-Bukhari, hadith 537
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ". " وَاشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا. فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ".
Ali ibn Abdullah fortalte oss, han sa: Sufyan fortalte oss, han sa: Vi har bevart dette fra az-Zuhri, fra Said ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«Når heten blir intens, så vent med bønnen til det kjølner, for den intense heten kommer fra Jahannams flammer.» Og: «Ilden klaget til sin Herre og sa: 'O min Herre, mine deler fortærer hverandre!' Da tillot Han den å ta to åndedrag: ett åndedrag om vinteren og ett åndedrag om sommeren. Det er derfor dere opplever den verste heten og den verste kulden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
I sterk varme kan dhuhr-bønnen utsettes til det blir kjøligere.
Å utsette bønnen til den sterkeste varmen har avtatt, uten at den foreskrevne bønnetiden utløper.
Profeten ﷺ knytter den sterkeste sommervarmen og vinterkulden til to åndedrag som Allah lar Ilden ta.
En betegnelse på intens, bitende kulde.
Lærde utleder herfra at det er anbefalt å utsette dhuhr-bønnen til varmen avtar når det er svært varmt, særlig når det er tungt å be på det tidligste tidspunktet. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner denne anbefalingen, men det er forskjeller i den nøyaktige anvendelsen og hvilke omstendigheter den gjelder; bønnen må utføres innenfor den foreskrevne tiden. Henvisningen til Jahannam tilhører det usette, som Profeten ﷺ fortalte om, og godtas uten at man legger til ubekreftede detaljer.
- På svært varme dager bør du planlegge å be dhuhr når den verste varmen har avtatt, men innenfor bønnetiden.
- Ta hensyn til de fremmøttes kapasitet og velvære ved fellesbønner.
- Ta beskrivelsen av Jahannam som en oppfordring til tro og lydighet, uten å legge til ubekreftede detaljer.
Denne overleveringen inneholder det samme rådet om å utsette dhuhr-bønnen ved intens varme, og nevner også Ildens åndedrag.
Sahih al-Bukhari · #539 (Sahih)Under en reise lot Profeten ﷺ kallet til dhuhr vente til det ble kjøligere, noe som tydeliggjør hvordan dette rådet anvendes.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.