Forsørgelse av familien · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5362

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Forsørgelse av familien
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Al‑Humaydifortalte den til al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدًا
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ مُجَاهِدًا، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكِ مَا هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْهُ، تُسَبِّحِينَ اللَّهَ عِنْدَ مَنَامِكِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدِينَ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتُكَبِّرِينَ اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏ ـ ثُمَّ قَالَ سُفْيَانُ إِحْدَاهُنَّ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ ـ فَمَا تَرَكْتُهَا بَعْدُ، قِيلَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ قَالَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ‏.‏

Oversettelse

Al-Humaydi fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Ubayd Allah ibn Abi Yazid fortalte oss at han hørte Mujahid, som igjen hørte Abd ar-Rahman ibn Abi Layla fortelle fra Ali ibn Abi Talib: Fatima – fred være med henne – kom til Profeten ﷺ og ba om en tjener. Da sa han:

«Skal jeg ikke lære deg noe som er bedre for deg enn det? Når du legger deg til å sove, skal du ære Allah (SubhanAllah) trettitre ganger, prise Allah (Alhamdulillah) trettitre ganger og forkynne at Allah er størst (Allahu Akbar) trettifire ganger.» Deretter sa Sufyan at én av dem var trettifire. Ali sa: «Jeg har aldri forlatt dette siden da.» Noen spurte: «Ikke engang natten før slaget ved Siffin?» Han svarte: «Ikke engang natten før slaget ved Siffin.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ali holdt fast ved lovprisningene før han sovnet, selv under en krigsnatt.

Bakgrunn og årsak

Fatima kom til Profeten ﷺ for å be om en tjener. I stedet lærte han henne lovprisninger av Allah som hun kunne si før hun la seg; Ali fortsatte deretter å si dem regelmessig.

Vanskelige ord forklart
SubhanAllah

En lovprisning som erklærer Allah opphøyd over enhver mangel.

Alhamdulillah

All lovprisning og takk tilhører Allah.

Allahu Akbar

Allah er større enn alt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at denne dhikr-en før man legger seg, er en verdifull og fast praksis, og at åndelig styrke går hånd i hånd med å minnes Allah. Antallet er 33 ganger SubhanAllah, 33 ganger Alhamdulillah og 34 ganger Allahu Akbar; Sufyan presiserer at ett av de tre uttrykkene sies 34 ganger. Lærde understreker også at Profeten ﷺ tilbød Fatima en form for tilbedelse som bedre hjelp enn en tjener.

Lærdommer for i dag
  1. Si de tre lovprisningene før du legger deg, med de overleverte antallene, og gjør det til en fast vane.
  2. Søk støtte i å minnes Allah når du er sliten eller bekymret, slik Ali fortsatte med selv under en krigsnatt.
  3. Lær denne dhikr-en til familiemedlemmer og øv på den sammen, slik at vanen føres videre i hjemmet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.