Sahih al-Bukhari, hadith 5363
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي الْبَيْتِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، فَإِذَا سَمِعَ الأَذَانَ خَرَجَ.
Muhammad ibn Ar'ara fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra al-Hakam ibn Utayba, fra Ibrahim, fra al-Aswad ibn Yazid: Jeg spurte Aisha – må Allah være fornøyd med henne – hva profeten ﷺ pleide å gjøre hjemme. Hun svarte:
«Han tjente familien sin, og når han hørte bønneropet, gikk han ut.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ hjalp til hjemme og gikk til bønn da han hørte bønneropet.
Han hjalp til med de daglige gjøremålene og behovene til dem han bodde sammen med.
Bønneropet som kunngjør at bønnetiden har begynt.
Klassiske lærde utleder herfra at en mann både kan og bør hjelpe familien sin hjemme, og at dette ikke svekker hans verdighet. Overleveringen viser også hvor stor oppmerksomhet Profeten ﷺ viet bønnen: Så snart han hørte adhan, gikk han ut for å be. Dette minner om behovet for en balanse mellom omsorg for familien og det å oppfylle bønnens plikter.
- Ta på deg konkrete oppgaver hjemme, og se det å hjelpe familien som en verdifull tjeneste.
- Planlegg de daglige gjøremålene slik at du kan be til rett tid.
- La ydmykhet og ansvar komme til uttrykk i måten du behandler dem du bor sammen med på.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.