Sahih al-Bukhari, hadith 5419
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Awnfortalte den til al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Abu Tuwalaأَبِي طُوَالَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي طُوَالَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
Amr ibn Awn fortalte oss, Khalid ibn Abdullah fortalte oss, fra Abu Tuwala, fra Anas, at Profeten ﷺ sa:
«Aishas fortrinn fremfor andre kvinner er som tharids fortrinn fremfor all annen mat.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ sammenligner Aishas fortrinn med tharid.
En kjent arabisk rett med brød, kraft og kjøtt.
En særlig fortjeneste eller høy rang.
Klassiske lærde forstår sammenligningen som en sterk anerkjennelse av Aishas særlige fortjenester og stilling. De tolket den ikke som et mål på hvordan alle kvinner skal rangeres i alle henseender; overleveringene om Maryam og andre fremragende kvinner setter slike utsagn i en bredere sammenheng.
- Lær om Aishas kunnskap og fortjenester, og vis henne respekt.
- Verdsett særlige egenskaper uten å nedvurdere andre mennesker tankeløst.
- Del religiøse utsagn med konteksten deres, og hold deg til pålitelige overleveringer.
Denne overleveringen nevner Maryam og andre kvinner som utmerket seg ved fullkommenhet, og bidrar til å forstå utsagn om kvinners fortrinn i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #5420 (Sahih)Denne overleveringen fra Anas omtaler også Aishas særlige rang gjennom en sammenligning knyttet til mat.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.