Mat og måltider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5420

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Mat og måltider
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا حَاتِمٍ الأَشْهَلَ بْنَ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ قَصْعَةً فِيهَا ثَرِيدٌ ـ قَالَ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَمَلِهِ ـ قَالَ ـ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُهُ فَأَضَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَمَا زِلْتُ بَعْدُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Munir fortalte oss at han hørte Abu Hatim al-Ashhali ibn Hatim, som fortalte oss fra Ibn Awn, fra Thumama ibn Anas, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg gikk inn sammen med Profeten ﷺ hos en ung skredder som arbeidet for ham. Skredderen serverte ham et fat med tharid og vendte deretter tilbake til arbeidet sitt. Profeten ﷺ begynte å plukke opp biter av kalebass fra retten, og jeg gjorde det samme og la dem foran ham. Siden da har jeg alltid elsket kalebass.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ spiste gresskar som en del av et enkelt måltid, og Anas fulgte hans eksempel.

Vanskelige ord forklart
tharid

En rett av brød med kraft eller saus, noen ganger med kjøtt.

gresskar

Grønnsaken som omtales som dubbāʾ i den arabiske teksten.

skredder

En person som lager eller reparerer klær.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Profeten ﷺ spiste enkle måltider og satte pris på maten som ble tilbudt ham. At Anas fulgte hans eksempel, viser hvordan kjærlighet til Profeten ﷺ også kan komme til uttrykk i daglige vaner. Å spise gresskar er dermed en tillatt og kjærkommen vane, ikke en plikt; ingen av de fire lovskolene pålegger generelt at man må spise denne maten.

Lærdommer for i dag
  1. Sett pris på enkle måltider, og spis med takknemlighet.
  2. Følg Profeten ﷺs gode vaner av kjærlighet, uten å pålegge dem som en plikt for andre.
  3. Vis omtanke og omsorg ved å hjelpe andre under et måltid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.