Sahih al-Bukhari, hadith 5497
Overlevert av Salamah ibn al-Akwa'. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Salamah ibn al-Akwa'
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا أَمْسَوْا يَوْمَ فَتَحُوا خَيْبَرَ أَوْقَدُوا النِّيرَانَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى مَا أَوْقَدْتُمْ هَذِهِ النِّيرَانَ ". قَالُوا لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ " أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَاكْسِرُوا قُدُورَهَا ". فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ ذَاكَ ".
Fortalt av Salama bin al-Akwa': Da kvelden kom på dagen da Khaybar ble erobret, tente de bål. Profeten ﷺ spurte:
«Hvorfor har dere tent disse bålene?» De svarte: «For å tilberede kjøtt fra tamme esler.» Han sa: «Hell ut det som er i dem og knus grytene deres.» Da reiste en mann seg blant folket og sa: «Kan vi ikke helle ut innholdet og deretter vaske grytene?» Profeten ﷺ svarte: «Eller det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tamme esler er forbudt som mat, og forurensede kokekar kan vaskes.
Hendelsen fant sted om kvelden på dagen da Khaybar ble erobret, slik overlevereren oppgir i teksten.
Esler som holdes som husdyr eller lastedyr, ikke ville esler.
Kast maten ut av kokekarene.
Profeten ﷺ godtok forslaget om å vaske karene i stedet for å knuse dem.
Klassiske lærde utleder herfra at kjøtt fra tamme esler er forbudt å spise. Den første anvisningen var å kaste innholdet og knuse karene; da en følgesvenn foreslo å vaske karene, godkjente Profeten ﷺ dette. Lærde omtaler derfor overleveringen som bevis på at kokekarene ikke trenger å ødelegges, men kan rengjøres grundig. De fire sunnittiske rettsskolene forbyr å spise tamme esler.
- Hvis du er usikker på mat, bør du først undersøke om den er tillatt etter islamske regler.
- Kast forbudt mat og rengjør kokekarene grundig før du bruker dem igjen.
- Følg tydelige profetiske anvisninger, og lytt nøye til oppklarende spørsmål.
Denne overleveringen handler også om kjøtt fra tamme esler under Khaybar og gir ytterligere kontekst for forbudet.
Sahih al-Bukhari · #5496 (Sahih)Der gir Profeten ﷺ anvisninger om bruk og rengjøring av andres servise, et beslektet tema når det gjelder rengjøring av karene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.