Sahih al-Bukhari, hadith 55
Overlevert av Abu Mas'ud al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalfortalte den til al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
- 4Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ يَحْتَسِبُهَا فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ ".
Hajjaj ibn Minhar fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, Adi ibn Thabit meddelte meg: Jeg hørte Abdullah ibn Yazid fortelle fra Abu Mas'ud at Profeten ﷺ sa:
«Når en mann forsørger sin familie og forventer belønning fra Allah, regnes det som sadaqa for ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som forsørger familien sin med Allahs belønning for øye, får belønning som for sadaqah.
Han bruker pengene i håp om belønning fra Allah og regner med at Han vil godta handlingen.
En veldedig handling; her viser det til belønningen for å forsørge familien.
Lærde utleder av dette at tillatte utgifter til familien gir belønning når de gjøres med oppriktig hensikt. Hadithen gjør ikke vanlig omsorg for familien automatisk til en frivillig gave: Hensikten om å søke Allahs velbehag gir omsorgen verdi som tilbedelse. Plikten til å forsørge familien gjelder fortsatt, mens den oppriktige hensikten gir ekstra belønning.
- Sørg for familiens behov, og ha bevisst Allahs velbehag som hensikt.
- Se daglig omsorg og utgifter til familien som muligheter til å oppnå belønning.
- Bruk penger ansvarlig, og forsøm ikke familiens rettigheter.
Denne overleveringen om hensikter forklarer hvorfor man får belønning for å forsørge familien når man søker Allahs velbehag gjennom det.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denne hadithen beskriver hvordan ulike tillatte gode handlinger belønnes som veldedighet, noe som henger sammen med belønningen for utgifter til familien.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.