Sahih al-Bukhari, hadith 56
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'fortalte den til al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ "إِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فَمِ امْرَأَتِكَ
Al-Hakam ibn Nafi' har fortalt oss: Shu'ayb informerte oss, fra az-Zuhri, som sa: Amir ibn Sa'd fortalte meg, fra Sa'd ibn Abi Waqqas, at han meddelte ham at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Du vil sannelig bli belønnet for enhver utgift du pådrar deg i den hensikt å søke Allahs ansikt, helt ned til den biten mat du legger i din kones munn.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En oppriktig utgift for Allahs skyld blir belønnet, selv en liten munnfull til kona di.
Å handle med hensikt om å oppnå Allahs velbehag.
Å bruke penger, mat eller andre ressurser på noen.
Lærde utleder herfra at vanlige utgifter til familien kan bli tilbedelse når man oppriktig søker Allahs velbehag gjennom dem. Ordene understreker også omsorgen for kona: Selv en liten kjærlighets- og forsørgelseshandling kan bli belønnet. Det betyr ikke at alle utgifter automatisk gir den samme belønningen; hensikten spiller en avgjørende rolle.
- Forsørg familien din med hensikt om å søke Allahs velbehag.
- Sett pris på små omsorgshandlinger: Også det å dele et måltid kan gi belønning.
- Tenk over hensikten din før du bruker penger, og gjør den oppriktig.
Denne hadithen lærer at handlinger vurderes etter hensiktene, og tydeliggjør dermed hvorfor hensikten teller når man bruker penger for Allahs skyld.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denne overleveringen omtaler belønning for veldedighet og gode handlinger, og samsvarer dermed med belønningen for oppriktig omsorg i familien.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.