Sahih al-Bukhari, hadith 5561
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ". فَقَالَ رَجُلٌ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَذَرَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي بَلَغَتِ الرُّخْصَةُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ ـ يَعْنِي فَذَبَحَهُمَا ـ ثُمَّ انْكَفَأَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَذَبَحُوهَا.
Anas fortalte at Profeten ﷺ sa:
«Den som slakter offerdyret sitt før eid-bønnen, må slakte et nytt.» En mann sa: «Dette er en dag da kjøtt etterspørres», og han nevnte naboene sine sine behov, og det virket som om Profeten ﷺ godtok unnskyldningen hans. Mannen sa videre: «Jeg har en ung geit (jadha'a) som er bedre for meg enn to sauer», og Profeten ﷺ ga ham tillatelse til å slakte den som offer. Men jeg vet ikke om denne tillatelsen gjaldt alle muslimer eller ikke. Deretter vendte Profeten ﷺ seg mot to vær og slaktet dem, og folk vendte seg så mot sauene sine og slaktet dem.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Offeret er først gyldig når dyret slaktes etter Eid-bønnen.
En mann slaktet før Eid-bønnen og viste til naboenes behov for kjøtt som unnskyldning. Profeten ﷺ tillot ham å ofre en ung geit; Anas visste ikke om denne tillatelsen gjaldt alle.
Et ungt geitedyr eller et annet ungt offerdyr; den nøyaktige aldersgrensen avhenger av dyrearten.
Hannfår som ble slaktet som offerdyr.
Lærde utleder herfra at offerperioden først begynner etter Eid-bønnen; den som slakter før dette, må slakte på nytt for å oppfylle offerplikten. Juristene ved de fire sunnittiske lovskolene drøfter starttidspunktet og lokale forhold i sine rettsregler. Den personlige tillatelsen til mannen regnes ikke som et generelt unntak uten belegg. Overleveringen understreker også at det å ta hensyn til naboenes nød er en verdifull form for omsorg.
- Planlegg offeret først etter at Eid-bønnen er utført, og følg det lokale bønnetidspunktet.
- Del offerkjøttet med naboene, og ta hensyn til dem som har lite mat.
- Be en pålitelig lærd om råd dersom du er usikker på om offeret er gyldig eller på tidspunktet.
Denne overleveringen fra al-Bara’ handler også om slakting før Eid-bønnen og tydeliggjør at et slikt dyr ikke regnes som et gyldig offer.
Sahih al-Bukhari · #5562 (Sahih)Jundab forteller at Profeten ﷺ først utførte Eid-bønnen og deretter ofret; dette støtter rekkefølgen i hovedteksten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.