Sahih al-Bukhari, hadith 5598
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الْبَاذَقِ،. فَقَالَ سَبَقَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم الْبَاذَقَ، فَمَا أَسْكَرَ فَهْوَ حَرَامٌ. قَالَ الشَّرَابُ الْحَلاَلُ الطَّيِّبُ. قَالَ لَيْسَ بَعْدَ الْحَلاَلِ الطَّيِّبِ إِلاَّ الْحَرَامُ الْخَبِيثُ.
Muhammad ibn Kathir fortalte oss, Sufyan meddelte oss, fra Abu al-Juwairiyya, som sa: Jeg spurte Ibn Abbas om al-Badhaq. Han svarte: Muhammad ﷺ forbød rusdrikker før de ble kalt al-Badhaq, ved å si: 'Alt som beruser er forbudt.' Jeg spurte: 'Hva med lovlige og gode drikker?' Han svarte: 'Etter det som er lovlig og godt, finnes det ikke annet enn det som er forbudt og urent.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Enhver drikk som beruser, er forbudt, uansett hva den kalles.
Navnet på en bestemt drikk; Ibn Abbas understreker at navnet ikke endrer vurderingen.
Forstyrrer forstanden og svekker klarheten i en persons dømmekraft.
Dårlig eller forkastelig; her satt opp som motsetning til det lovlige og gode.
Lærde utleder her at navnet på en drikk ikke er avgjørende: Det er egenskapen at den beruser, som gjør den forbudt. De rettslærde skolene anerkjenner forbudet mot berusende drikk; denne overleveringen understreker at et nytt eller annet navn ikke setter den religiøse regelen til side. Ibn Abbas’ avsluttende utsagn skiller det gode og lovlige fra det forbudte og forkastelige.
- Vurder ikke en drikk bare ut fra navn eller emballasje, men også ut fra den berusende virkningen.
- Velg en drikk som tydelig er lovlig hvis du er i tvil, og unngå det som svekker forstanden.
- Forklar religiøse regler rolig, og gjør det klart at et annet navn ikke opphever forbudet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.