Sahih al-Bukhari, hadith 5612
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا، وَأَتَى دَارَهُ فَحَلَبْتُ شَاةً فَشُبْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْبِئْرِ، فَتَنَاوَلَ الْقَدَحَ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ، فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ فَضْلَهُ، ثُمَّ قَالَ " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ".
Abdan har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Yunus har meddelt oss fra az-Zuhri som sa: Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – har meddelt meg at han så Allahs sendebud ﷺ drikke melk. Han kom til huset vårt, og jeg melket en sau og blandet melken med vann fra brønnen til Allahs sendebud ﷺ. Han tok begeret og drakk, og på hans venstre side satt Abu Bakr og på hans høyre side satt en beduin. Han ga resten til beduinen og sa deretter: «Den høyre, så den høyre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ga først drikken til personen som satt til høyre for ham.
En araber som tradisjonelt levde et nomadisk liv.
En anvisning om å servere personen til høyre for deg først, og deretter fortsette videre mot høyre.
Lærde utleder herfra en etikette om at en drikk eller en annen gjenstand skal gis videre til personen som sitter til høyre for den som deler ut, også når en person med høyere status sitter til venstre. Personen til høyre går først, og deretter fortsetter utdelingen mot høyre. Dette er en anbefalt omgangsform; overleveringen viser også at Profeten ﷺ respekterte ønsket til personen som hadde retten til begeret.
- Når du deler ut drikke, gi det første begeret til personen til høyre for deg.
- Vis gjestene omtanke og respekt, uansett bakgrunn eller samfunnsstilling.
- Avtal tydelig rekkefølge ved felles måltider, slik at alle føler seg sett.
Denne overleveringen fra samme bok belyser også hvordan Profeten ﷺ oppførte seg når han drakk, og gir dermed en beslektet kontekst.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Overleveringen understreker at man bør unngå det som ikke angår en, og utfyller den praktiske etiketten i hverdagen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.