Sahih al-Bukhari, hadith 5613
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنَّةٍ، وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". قَالَ وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ ـ قَالَ ـ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَائِتٌ فَانْطَلِقْ إِلَى الْعَرِيشِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ بِهِمَا، فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ شَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
Fortalt av Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge: Profeten ﷺ besøkte en mann fra ansarerne sammen med en av sine følgesvenner. Profeten ﷺ sa til ham:
«Hvis du har vann som har vært oppbevart over natten i en lærsekk, så gi oss det; ellers drikker vi direkte med munnen.» Mannen holdt da på å vanne hagen sin. Han svarte: «O Guds sendebud ﷺ! Jeg har vann som har stått over natten, la oss gå til skyggeplassen.» Så han tok dem begge med dit, helte vann i en skål og melket deretter sin tamme geit ned i den. Guds sendebud ﷺ drakk, og deretter drakk mannen som hadde fulgt med ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tok imot enkel drikke og gjestfrihet hos en ansar.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
En pose av lær der man oppbevarte vann.
En geit som ble holdt av mennesker, ikke et vilt dyr.
Lærde utleder av dette at gjestfrihet er verdifull også når man bare har enkle midler, og at en vert kan tilby det han har tilgjengelig. Profetens ﷺ ord viser beskjedenhet: Han nøyde seg med vann og viste at man også kan drikke uten kopp. Overleveringen beskriver at geiten ble melket i en bolle, og at Profeten ﷺ og hans følgesvenn drakk av den; i seg selv utgjør den ikke en generell regel om rekkefølgen man skal drikke i.
- Tilby gjestene det du oppriktig har hjemme; gjestfrihet avhenger ikke av luksus.
- Ta imot enkel gjestfrihet med takknemlighet og uten unødvendige krav.
- Vis beskjedenhet ved ikke å belaste andre med høye forventninger.
Denne overleveringen forteller om Abu Talha og familien hans, som bød på mat og drikke, og knytter seg dermed til ansarenes gjestfrihet.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Denne hadithen oppfordrer til å hedre gjesten og si gode ting, og understreker dermed verdien av respektfull gjestfrihet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.