Sahih al-Bukhari, hadith 5621
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Salihfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ، فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبُهُ، فَرَدَّ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي. وَهْىَ سَاعَةٌ حَارَّةٌ، وَهْوَ يُحَوِّلُ فِي حَائِطٍ لَهُ ـ يَعْنِي الْمَاءَ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطٍ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ. فَانْطَلَقَ إِلَى الْعَرِيشِ فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ مَاءً، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ، فَشَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte: Profeten ﷺ besøkte en mann fra ansarerne sammen med en av sine følgesvenner. Profeten ﷺ og hans følgesvenn hilste på mannen, og han svarte på hilsenen og sa:
«O Guds sendebud ﷺ! Må min far og mor ofres for deg! Det er en varm stund,» mens han holdt på å lede vann i hagen sin. Profeten ﷺ sa da: «Hvis du har vann som har ligget over natten i en lærsekk, så gi oss det; ellers drikker vi direkte fra bekken.» Mannen, som fortsatt ledet vannet i hagen, svarte: «O Guds sendebud ﷺ! Jeg har vann som har ligget over natten i en lærsekk.» Han gikk deretter til skyggen, helte vann i en skål og melket i den fra en av sine tamme geiter. Profeten ﷺ drakk og rakte deretter skålen til mannen som hadde fulgt ham, slik at også han kunne drikke.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tok imot enkelt vann med fersk melk som gjest.
En sekk av lær som ble brukt til å oppbevare vann.
Å drikke direkte fra et basseng med munnen.
Innbyggerne i Medina som hjalp Profeten ﷺ og utvandrerne.
Lærde utleder av dette at en gjest høflig kan uttrykke et ønske, og at en enkel forfriskning er tilstrekkelig gjestfrihet. Profeten ﷺ valgte vannet som var tilgjengelig, og drakk også av vann med melk. Overleveringen viser dessuten at verten kan servere gjestene sine, og at begeret deretter kan gis videre til en annen. Den fastsetter ingen bestemt rekkefølge for servering av drikke.
- Ta varmt imot gjester, og tilby det du enkelt har tilgjengelig.
- Be høflig om det du trenger, uten å legge press på verten.
- Del mat og drikke med andre, og la gjestfriheten være fri for overdådighet.
Denne sahih-overleveringen beskriver også hvordan Profeten ﷺ tok imot en drikk som ble tilbudt, og belyser dermed praktiske skikker knyttet til gjestfrihet.
Sahih al-Bukhari · #5620 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen fra samme bok handler om drikke og gjestfrihet, og er derfor et passende supplement.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.