Sahih al-Bukhari, hadith 5622
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. فَقَالَ أَكْفِئْهَا. فَكَفَأْنَا. قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ. فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ. وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ.
Musaddad har fortalt oss, Mu'tamir har fortalt oss, fra sin far, som sa: Jeg hørte Anas – må Allah være fornøyd med ham – si: Jeg sto og serverte mine onkler fadikh, og jeg var den yngste av dem. Da ble det ropt ut at vin var blitt forbudt. De sa: 'Hell det ut!' Så helte vi det ut. Jeg spurte Anas hva deres drikk besto av, og han svarte: 'Rutab og busr.' Abu Bakr ibn Anas sa: 'Og det var deres vin.' Anas motsatte seg ikke dette. Og noen av mine følgesvenner har fortalt meg at de hørte Anas si: 'Det var deres vin den dagen.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Da alkohol ble forbudt, helte Anas og familien hans dadeldrikken ut med en gang.
En drikk laget av dadler; Anas nevner modne og umodne dadler som ingredienser.
Betegnelsen som brukes i overleveringen om den berusende drikken på den tiden.
Lærde utleder her at følgesvennene straks adlød forbudet mot alkohol og kvittet seg med drikken de hadde. At drikken omtales som vin i overleveringen, henger sammen med dens berusende virkning, ikke bare med råvarene som ble brukt. De fire sunnittiske lovskolene forbyr berusende drikke; overleveringen understreker at en drikk ikke blir tillatt bare fordi den er laget av dadler.
- Hold deg straks unna forbudte midler når en pålitelig religiøs vurdering er klar.
- Vurder ikke en drikk bare ut fra ingrediensene, men også ut fra dens berusende virkning.
- Gjør det tydelig i fellesskapet at lydighet mot Allah går foran bekvemmelighet og vane.
Denne overleveringen fra samme del av boken omhandler også forbudet mot berusende drikke og bidrar til å belyse konteksten for Anas’ beretning.
Sahih al-Bukhari · #5577 (Sahih)Der forteller Anas om drikke og Profeten ﷺ sitt valg; sammen belyser beretningene hvordan man skal forholde seg til berusende drikke.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.