Sahih al-Bukhari, hadith 5642
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
- 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلاَ وَصَبٍ وَلاَ هَمٍّ وَلاَ حُزْنٍ وَلاَ أَذًى وَلاَ غَمٍّ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ ".
Abdullah ibn Muhammad har fortalt meg, Abd al-Malik ibn Amr har fortalt oss, Zuhayr ibn Muhammad har fortalt oss, fra Muhammad ibn Amr ibn Halhala, fra Ata ibn Yasar, fra Abu Said al-Khudri og Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:
«Ingen muslim rammes av tretthet, sykdom, bekymring, sorg, skade eller bedrøvelse, ikke engang av å stikke seg på en torne, uten at Allah dermed soner for hans synder.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Selv små lidelser kan være en årsak til at synder blir utslettet for en muslim.
Betyr at Allah tilgir eller reduserer synder gjennom lidelsen som rammer en person.
Indre bekymringer og smerte over det en person opplever eller har mistet.
En liten, smertefull hendelse som brukes som eksempel på hverdagslige lidelser.
Klassiske lærde utleder herfra at både kroppslige og indre prøvelser, også små plager, kan være en årsak til at synder blir utslettet. Dette er ikke en oppfordring til å søke lidelse: En troende kan søke lindring og samtidig være tålmodig. Løftet gjelder utslettelse av synder og opphever verken plikten til å angre eller andres rettigheter.
- Møt smerte og motgang med tålmodighet, og be Allah om hjelp.
- Ikke bagatelliser små lidelser: Søk lindring, og stol på at Allah kan knytte belønning og utslettelse av synder til dem.
- Fortsett å angre, og gjenopprett andres rettigheter når det trengs; prøvelser fritar deg ikke fra dette ansvaret.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.