Sahih al-Bukhari, hadith 5643
Overlevert av Ka'b ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
- 6Hans far, Ka'bأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَالْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيحُ مَرَّةً، وَتَعْدِلُهَا مَرَّةً، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَالأَرْزَةِ لاَ تَزَالُ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ". وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ حَدَّثَنِي سَعْدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Sufyan, fra Sa'd, fra Abdullah ibn Ka'b, fra hans far, fra Profeten ﷺ som sa:
«Den troendes lignelse er som et friskt grønt skudd på en åker; vinden bøyer det noen ganger og retter det opp andre ganger. Men hyklerens lignelse er som et sedertre som forblir oppreist inntil det plutselig rykkes opp med roten én eneste gang.» Zakariyya sa: Sa'd har fortalt meg, Ibn Ka'b har fortalt oss, fra hans far, Ka'b, fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Prøvelser kan bøye den troende, men også hjelpe ham opp igjen.
En bøyelig plante som svaier fram og tilbake i vinden.
En person som viser tro utad, men skjuler vantro innvendig.
Trukket opp av jorden med roten.
Klassiske lærde forklarer at den troende rammes av sykdom og andre prøvelser, og at han gjennom dette prøves og vender tilbake til Allah. Sammenligningen framhever hans bøyelighet og at prøvelsene varierer over tid. Hyklere ser derimot ut til å være uberørt lenge, helt til undergangen plutselig kommer. Billedspråket er en advarsel mot tilsynelatende standhaftighet uten oppriktig tro.
- Ikke se motgang som et umiddelbart tegn på at troen din svikter; vend deg til Allah gjennom den, og vær tålmodig.
- Søk på nytt støtte i bønn, gode gjerninger og pålitelige mennesker etter en vanskelig periode.
- Arbeid med oppriktighet, og la ikke troen din bare komme til syne når livet er enkelt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.