Sahih al-Bukhari, hadith 5669
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا، مِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا ". قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ.
Ibrahim ibn Musa fortalte oss, Hisham fortalte oss fra Ma'mar, og Abdullah ibn Muhammad fortalte meg, Abdurrazzaq fortalte oss, Ma'mar informerte oss fra az-Zuhri, fra Ubaidullah ibn Abdullah, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Da Allahs sendebud ﷺ lå på sitt dødsleie, var det menn i rommet, blant dem Umar ibn al-Khattab. Profeten ﷺ sa:
«Kom, la meg skrive et dokument til dere, hvoretter dere ikke vil gå vill.» Da sa Umar: «Profeten ﷺ er alvorlig syk, og dere har Koranen; Guds bok er nok for oss.» De tilstedeværende i rommet ble uenige og begynte å krangle. Noen sa: «Gå nærmere slik at Profeten ﷺ kan skrive et dokument til dere, hvoretter dere ikke vil gå vill», mens andre sa det samme som Umar. Da de hevet stemmene og bråket tiltok foran Profeten ﷺ, sa Allahs sendebud ﷺ: «Gå ut!» Ubaidullah fortalte at Ibn Abbas pleide å si: «Den største ulykken, ja den aller største ulykken, var at deres uenighet og støy hindret Allahs sendebud ﷺ fra å skrive dette dokumentet til dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De tilstedeværende begynte å krangle, og derfor skrev ikke Profeten ﷺ ned sin siste anvisning.
I den siste tiden av Profetens ﷺ liv, da han var alvorlig syk.
En skriftlig anvisning som Profeten ﷺ ønsket å utforme for de tilstedeværende.
Å vike fra veiledningen og sannheten.
Klassiske lærde drøfter denne overleveringen som belegg for hvor viktig respektfull stillhet og lydighet er når Profeten ﷺ taler. De understreker også at Koranen er den sentrale kilden til veiledning. Teksten oppgir ikke hva den tiltenkte skriften skulle inneholde; derfor uttaler lærde seg ikke kategorisk om hva som ville ha stått der. Ibn Abbas beklaget særlig at uenighet og høylytthet hindret at den ble skrevet.
- Ikke la en samtale ende i roping; snakk etter tur og lytt nøye.
- Vis ekstra ro og medfølelse når noen er syke eller sårbare.
- Søk tydelige kilder ved uenighet, og behandle hverandre med respekt.
En annen sahih-overlevering står nær denne passasjen i kapitlet om syke og bidrar til å forstå sammenhengen rundt den siste sykdomsperioden.
Sahih al-Bukhari · #5668 (Sahih)Også en annen sahih-overlevering hører til samme sammenheng og belyser hendelsene rundt Profetens ﷺ sykdom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.