Syke og pasienter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5668

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Syke og pasienter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي زَمَنَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقُلْتُ بَلَغَ بِي مَا تَرَى وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بِالشَّطْرِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ كَثِيرٌ، أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَلَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Abd al-Aziz ibn Abd Allah ibn Abi Salama har fortalt oss, al-Zuhri har meddelt oss, fra Amir ibn Sa'd, fra hans far, som sa: Allahs sendebud ﷺ kom til meg for å besøke meg under en sykdom som hadde blitt verre under avskjedspilegrimsferden. Jeg sa: 'Du ser hvor syk jeg er. Jeg har mye eiendom, men ingen annen arving enn datteren min. Kan jeg gi to tredjedeler av eiendommen min som almisse?' Han svarte: 'Nei.' Jeg spurte: 'Halvparten da?' Han svarte: 'Nei.' Jeg spurte: 'En tredjedel?' Han svarte: 'En tredjedel er mye. At du etterlater deg arvingene dine rike, er bedre enn at du etterlater dem fattige slik at de må tigge av folk. Du vil aldri bruke noe i den hensikt å søke Allahs ansikt uten at du blir belønnet for det, helt ned til den matbiten du legger i munnen på kona di.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En muslim kan gi veldedighet, men må også sørge for arvingene sine.

Bakgrunn og årsak

Sa'd ibn Abi Waqqas var alvorlig syk under avskjedsvalfarten og spurte Profeten ﷺ hvor mye av formuen sin han kunne gi i veldedighet. Han hadde én datter som arving.

Vanskelige ord forklart
Avskjedsvalfarten

Den siste valfarten som Profeten ﷺ gjennomførte.

En tredjedel

En tredjedel av formuen; Profeten ﷺ omtalte dette som mye i denne situasjonen.

Å søke Allahs velbehag

Å gjøre en god gjerning med oppriktig hensikt om å søke Allahs velbehag.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en testamentarisk gave til veldedighet som hovedregel ikke skal overstige en tredjedel av arven, og at en mindre gave kan være mer passende dersom arvingene er avhengige av den. Hadithen understreker at omsorg for familien ikke står i motsetning til veldedighet: Utgifter til familien gir belønning når de gjøres for Allahs skyld. Den nøyaktige anvendelsen av testamenter og arv følger reglene i islamsk arverett.

Lærdommer for i dag
  1. Lag en oversikt over formuen din når du gir en gave eller oppretter et testament, og ta hensyn til arvingenes rettigheter og behov.
  2. Gi veldedighet med oppriktig hensikt, uten å forsømme det økonomiske ansvaret for familien din.
  3. Se også vanlige utgifter til familien som handlinger som kan gi belønning når du søker Allahs velbehag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.