Sahih al-Bukhari, hadith 571
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Mahmudfortalte den til al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً، فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا، ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يُبَالِي أَقَدَّمَهَا أَمْ أَخَّرَهَا إِذَا كَانَ لاَ يَخْشَى أَنْ يَغْلِبَهُ النَّوْمُ عَنْ وَقْتِهَا، وَكَانَ يَرْقُدُ قَبْلَهَا. قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ وَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا، وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا، فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ. قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا هَكَذَا ". فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِهِ يَدَهُ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ، ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا، يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ عَلَى الصُّدْغِ، وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ، لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطُشُ إِلاَّ كَذَلِكَ وَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوا هَكَذَا ".
Mahmud har fortalt oss: Abd ar-Razzaq meddelte oss: Ibn Jurayj meddelte meg: Nafi' meddelte meg: Abdullah ibn Umar har fortalt oss at Allahs sendebud ﷺ en natt var opptatt, slik at han utsatte bønnen så lenge at vi sovnet i moskeen, deretter våknet, sovnet igjen og våknet på ny. Så kom profeten ﷺ ut til oss og sa:
«Ingen av jordens innbyggere venter på bønnen unntatt dere.» Ibn Umar brydde seg ikke om han ba den tidligere eller senere, så lenge han ikke fryktet at søvnen skulle overmanne ham slik at han gikk glipp av dens tid, og han pleide å sove før den. Ibn Jurayj sa: Jeg spurte Ata', og han sa: Jeg hørte Ibn Abbas si: Allahs sendebud ﷺ drøyde en natt med isha-bønnen til folk hadde sovnet og våknet, og sovnet og våknet igjen. Da reiste Umar ibn al-Khattab seg og ropte: «Bønnen!» Ata' sa: Ibn Abbas fortalte: Guds profet ﷺ kom ut – det er som om jeg ser ham for meg nå – mens vannet dryppet fra hodet hans. Han la hånden på hodet sitt og sa: «Hvis det ikke var fordi jeg fryktet at det ville bli for vanskelig for mitt fellesskap, ville jeg ha befalt dem å be ved dette tidspunktet.» Jeg ba Ata' om å beskrive nøyaktig hvordan profeten ﷺ hadde lagt hånden på hodet, slik Ibn Abbas hadde fortalt ham. Ata' spredte fingrene litt, plasserte fingertuppene mot tinningen og førte dem deretter sammen mens han lot dem gli over hodet, helt til tommelen nådde øreflippen ved ansiktssiden, nær tinningen og kjevelinjen. Han verken skyndte seg eller slarvet, men gjorde akkurat slik. Og han sa: «Hvis det ikke var fordi jeg fryktet at det ville bli for vanskelig for mitt fellesskap, ville jeg ha befalt dem å be ved dette tidspunktet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utsatte isha-bønnen og tok hensyn til belastningen for sitt samfunn.
Den obligatoriske nattbønnen, den siste av de fem daglige bønnene.
Å utføre bønnen senere enn ved begynnelsen av den foreskrevne bønnetiden.
Lærde utleder herfra at det kan være anbefalelsesverdig å be isha-bønnen på et senere tidspunkt, så lenge det ikke er fare for at bønnetiden går ut, og det ikke medfører en urimelig belastning. De fire sunnittiske lovskolene drøfter når det er best å utsette bønnen innenfor bønnetidens grenser, og tar hensyn til omstendigheter som bønn i fellesskap og risikoen for at noen sovner. Profeten ﷺs ord viser dessuten at det er viktig å gjøre det lett for samfunnet.
- Utsett bare isha-bønnen hvis du er sikker på at du kan be den innenfor bønnetiden.
- Ta hensyn til de fremmøttes evner og omstendigheter når dere ber i fellesskap.
- Ikke gjør religiøs tilbedelse unødvendig tung for deg selv eller andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.