Sahih al-Bukhari, hadith 572
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ، ثُمَّ صَلَّى ثُمَّ قَالَ " قَدْ صَلَّى النَّاسُ وَنَامُوا، أَمَا إِنَّكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ". وَزَادَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ لَيْلَتَئِذٍ.
Abd ar-Rahim al-Muharibi har fortalt oss: Zaida har fortalt oss, fra Humayd at-Tawil, fra Anas, som sa: Profeten ﷺ utsatte isha-bønnen til midnatt. Deretter utførte han bønnen og sa:
«Folket har bedt og lagt seg, men sannelig er dere i bønn så lenge dere venter på den.» Ibn Abi Maryam la til: Yahya ibn Ayyub har meddelt oss: Humayd har fortalt meg at han hørte Anas si: «Det er som om jeg fortsatt ser glimten fra ringen hans den natten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som venter på bønnen, regnes som bedende så lenge ventingen varer.
Den obligatoriske kveldsbønnen, som utføres etter solnedgang.
Midt på natten; hadithen forteller at Profeten ﷺ utsatte Isha-bønnen til dette tidspunktet den natten.
Anas husket gjenskinnet fra lyset på Profeten ﷺ sin ring.
Lærde utleder av dette at det gir belønning som om man ber å vente på en bønn, så lenge man venter på den. Hadithen viser også at Isha-bønnen noen ganger kan utsettes. Jurister drøfter avveiningen mellom fordelen ved å utsette bønnen og hensynet til menighetens bekvemmelighet; en utsettelse skal ikke påføre folk unødvendige byrder eller føre til at bønnen utføres etter at tiden dens er ute.
- Kom tidsnok til moskeen, og bruk ventetiden før fellesbønnen til rolige bønner og ihukommelse av Allah.
- Ikke utsett en obligatorisk bønn på en måte som påfører deg selv eller andre unødvendige byrder.
- Verdsett tiden før bønnen: Det er også fortjenstfullt å vente med intensjon om å be sammen med menigheten.
Denne hadithen omhandler også det å utsette Isha-bønnen og bidrar til å forstå de ulike overleveringene om bønnetiden i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #571 (Sahih)Den knytter seg til temaet i denne hadithen og belyser avveiningen mellom utsettelse og hensynet til menigheten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.