Medisin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5712

Overlevert av Ibn Abbas and Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Medisin
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ibn Abbas and Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، وَعَائِشَةَ ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏" ‏‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Abdullah fortalte oss, Yahya ibn Sa'id fortalte oss, Sufyan fortalte oss og sa: Musa ibn Abi Aisha fortalte meg, fra Ubaidullah ibn Abdullah, fra Ibn Abbas og Aisha, at Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – kysset Profeten ﷺ da han var død. Hun sa:

«Vi helte medisin i munnen hans under sykdommen hans, men han begynte å gi oss tegn om at vi ikke skulle gjøre det.» Vi sa: «Det er den syke som misliker medisinen.» Da han gjenvant bevisstheten, sa han: «Forbød jeg dere ikke å helle medisin i munnen min?» Vi svarte: «Vi trodde det skyldtes at den syke misliker medisin.» Da sa han: «Ingen skal være igjen i huset uten å få medisin helt i munnen mens jeg ser på, unntatt Al-Abbas, for han var ikke til stede da dere gjorde dette.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbød å gi ham medisin mot hans uttrykkelige beskjed.

Vanskelige ord forklart
å gi medisin gjennom munnen

Å tilføre et legemiddel via munnen; her skjedde det mens Profeten ﷺ var syk.

Al-Abbas

Profetens ﷺ onkel, som ikke var til stede da medisinen ble gitt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at omsorg for en syk person må utøves med omtanke, og at personens tydelige beskjed ikke uten grunn bør settes til side. Familien handlet av omsorg, men Profeten ﷺ gjorde det klart at forbudet hans skulle følges. Den påfølgende befalingen hans til de tilstedeværende var en særskilt straff for det de hadde gjort; lærde utleder ikke av dette en generell regel om å gi syke medisiner mot deres vilje.

Lærdommer for i dag
  1. Spør en syk person om hva vedkommende ønsker, og ta en tydelig avvisning opp med en kvalifisert helsearbeider.
  2. Gi medisiner med omtanke, og forklar hvorfor de er nødvendige; ikke forveksle omsorg med å ignorere en persons beskjed.
  3. Drøft medisinske avgjørelser med pasienten og helsearbeideren, med hensyn til helse og samtykke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.