Sahih al-Bukhari, hadith 5713
Overlevert av Umm Qais. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Qais
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ". فَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ بَيَّنَ لَنَا اثْنَيْنِ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا خَمْسَةً. قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ مَعْمَرًا يَقُولُ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ. قَالَ لَمْ يَحْفَظْ أَعْلَقْتُ عَنْهُ، حَفِظْتُهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ. وَوَصَفَ سُفْيَانُ الْغُلاَمَ يُحَنَّكُ بِالإِصْبَعِ وَأَدْخَلَ سُفْيَانُ فِي حَنَكِهِ، إِنَّمَا يَعْنِي رَفْعَ حَنَكِهِ بِإِصْبَعِهِ، وَلَمْ يَقُلْ أَعْلِقُوا عَنْهُ شَيْئًا.
Ali ibn Abdullah fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra az-Zuhri, Ubaidullah informerte meg, fra Umm Qais, som sa: Jeg gikk inn til Allahs sendebud ﷺ med en sønn av meg, og jeg hadde trykket opp ganen hans med fingeren på grunn av halsbetennelse. Da sa han:
«Hvorfor plager dere barna deres med dette trykket? Bruk denne indiske røkelsen (Ud al-Hindi), for i den finnes det botemiddel mot syv sykdommer, deriblant lungehinnebetennelse. Den brukes som snusemiddel ved halsbetennelse og føres inn i munnen ved lungehinnebetennelse.» Jeg hørte az-Zuhri si: «Han klargjorde to for oss, men klargjorde ikke de øvrige fem.» Jeg sa til Sufyan: «Ma'mar sier 'jeg trykket opp'.» Han svarte: «Han husket ikke 'trykket opp' fra ham; jeg husker det direkte fra az-Zuhris munn.» Sufyan beskrev hvordan gutten behandles ved at ganen løftes med fingeren, og Sufyan førte fingeren inn i sin egen munn for å vise at man løfter ganen med fingeren, og han nevnte ingenting om å bruke noe annet middel.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordret til en mer skånsom behandling og nevnte et legemiddel.
En tilstand i halsen eller mandlene der man behandlet ganen med en finger.
Indisk kostbart trevirke, også kjent som indisk aloe-tre; det ble brukt som legemiddel.
En smertefull tilstand i siden eller brystkassen, som i oversettelsen gjengis som pleuritt.
Lærde drøfter her både oppfordringen til ikke å påføre barn unødvendig smerte og verdien av egnet behandling. Overleveringen nevner to bruksområder for det indiske trevirket; az-Zuhri bemerker at fem av de sju nevnte medisinske bruksområdene ikke er nærmere forklart. Midlene og handlingene som beskrives, hører til den medisinske kunnskapen i overleveringen og er ingen grunn til å forsømme kyndig helsehjelp.
- Behandle barn skånsomt, og unngå inngrep som påfører dem unødvendig smerte.
- Søk egnet helsehjelp ved plager, og la en lege vurdere hvilken behandling som er trygg.
- Forstå medisinske råd i sin sammenheng, og ikke bruk historiske behandlingsmetoder uten råd fra en fagperson.
Også denne overleveringen handler om Umm Qais og behandlingen av sønnen hennes, og bidrar til å belyse bakgrunnen for Profetens ﷺ råd.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Ibn Abbas forteller at Profeten ﷺ nevnte ulike behandlingsmetoder; samlet viser overleveringene at det er viktig å søke egnet helbredelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.