Sahih al-Bukhari, hadith 5760
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. فَقَالَ الَّذِي قُضِيَ عَلَيْهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ أَكَلَ، وَلاَ شَرِبَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، وَمِثْلُ ذَلِكَ بَطَلْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".
Qutayba har fortalt oss, fra Malik, fra Ibn Shihab, fra Abu Salama, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at to kvinner kom i krangel, og den ene kastet en stein på den andre slik at hun mistet fosteret sitt. Profeten ﷺ dømte da at erstatningen skulle være en ghurra: en slave eller en slavekvinne. Og fra Ibn Shihab, fra Sa'id ibn al-Musayyab: Guds sendebud ﷺ dømte at dersom et foster drepes i sin mors livmor, skal gjerningsmannen betale en ghurra: en slave eller en slavekvinne. Den som dommen ble avsagt mot, sa:
«Hvordan kan jeg ilegges bot for en som verken spiste, drakk, snakket eller ga fra seg et lyd? Et slikt tilfelle bør forkastes!» Da sa Guds sendebud ﷺ: «Han er sannelig en av siernes brødre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tap av et foster som følge av vold medfører en fastsatt erstatning.
To kvinner kom i krangel; den ene slo den andre i magen med en stein, og hun mistet fosteret. Gjerningskvinnen bestred deretter den fastsatte erstatningen.
En fastsatt erstatning for tapet av et foster; her beskrevet som en slave eller slavinne.
Et ufødt barn som utvikler seg i livmoren.
Mennesker som hevder å ha skjult kunnskap eller kunne forutsi framtiden; Profeten ﷺ fordømte mannens resonnement som beslektet med deres villedende utsagn.
Klassiske jurister utleder her at tap av et foster som følge av vold medfører en juridisk erstatning, også når barnet ikke viste tegn til liv etter fødselen. Erstatningen omtales i overleveringen som ghurra. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og fordelingen på grunnlag av andre overleveringer og rettsregler. Profeten ﷺs avvisende reaksjon lærer oss dessuten at erstatningen ikke bortfaller på grunn av det grunnløse resonnementet at fosteret ennå ikke hadde spist, snakket eller grått.
- Unngå vold, og søk hjelp hos en pålitelig mekler i god tid når det oppstår en konflikt.
- Ta ansvar for skade handlingene dine forårsaker, og la kompetente dommere behandle saken.
- Ikke vurder verdien av ufødt liv ut fra synlige tegn som tale eller gråt.
Denne Sahih-overleveringen beskriver den samme hendelsen og bekrefter avgjørelsen om erstatning for barnet som gikk tapt.
Sahih al-Bukhari · #5758 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen gjengir den samme konflikten og den fastsatte erstatningen i en beslektet versjon av overleveringen.
Sahih al-Bukhari · #5761 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen omhandler et annet tilfelle av blodpenger og viser hvor grundig Profeten ﷺ vurderte skader og tap av liv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.