Sahih al-Bukhari, hadith 5758
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي امْرَأَتَيْنِ مِنْ هُذَيْلٍ اقْتَتَلَتَا، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ، فَأَصَابَ بَطْنَهَا وَهْىَ حَامِلٌ، فَقَتَلَتْ وَلَدَهَا الَّذِي فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ، فَقَالَ وَلِيُّ الْمَرْأَةِ الَّتِي غَرِمَتْ كَيْفَ أَغْرَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ لاَ شَرِبَ، وَلاَ أَكَلَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".
Sa'id ibn Ufayr har fortalt oss, al-Layth har fortalt oss, Abd ar-Rahman ibn Khalid har fortalt oss, fra Ibn Shihab, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ avsa dom i en sak mellom to kvinner fra stammen Hudhayl som hadde slåss. Den ene kastet en stein på den andre og traff magen hennes mens hun var gravid, noe som drepte barnet i livmoren hennes. De la frem saken for Profeten ﷺ, og han dømte at blodpenger for fosteret i magen hennes skulle være en ghurra: en slave eller en slavekvinne. Da sa verge for kvinnen som ble ilagt bot:
«Hvordan kan jeg ilegges bot, o Allahs sendebud ﷺ, for noen som verken har drukket, spist, talt eller skreket? En slik sak bør henlegges.» Profeten ﷺ svarte da: «Denne er sannelig en av siernes brødre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ufødt liv har en anerkjent blodpengerstatning og fortjener rettferdighet.
En lovbestemt økonomisk erstatning for tap av liv eller kroppsskade.
Erstatningen for tapet av et foster; i denne overleveringen beskrevet som en slave eller slavekvinne.
Mennesker som hevder å ha skjult kunnskap. Profeten ﷺ avviste betalerens argument som et kjent eksempel på en villedende, spådomslignende uttalelse.
Klassiske lærde utleder av dette at tapet av et foster som følge av vold medfører en juridisk erstatning, selv om barnet ennå ikke hadde spist, drukket eller grått. Overleveringen lærer også at en dommer avgjør en tvist ut fra bevis og rettferdighet, og at en følelsesladet innvending ikke opphever et fastslått krav. Lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene for og fordelingen av ghurra med utgangspunkt i denne og andre overleveringer.
- Ta skade og tap av ufødt liv på alvor, og sørg for at tvister avgjøres rettferdig.
- Bygg en avgjørelse på bevis og rett, ikke på en retorisk innvending.
- Søk raskt hjelp fra kompetente myndigheter ved vold eller en alvorlig konflikt.
Denne overleveringen beskriver også konflikten mellom de to kvinnene og ghurra som erstatning for fosteret.
Sahih al-Bukhari · #5760 (Sahih)Også her overleveres avgjørelsen om blodpenger for det ufødte barnet; versjonene tydeliggjør den juridiske avgjørelsen når de ses sammen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.