Bønnestider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 579

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønnestider
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ، وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Zayd ibn Aslam, fra Ata ibn Yasar, fra Busr ibn Said og fra al-Araj, som alle overleverer fra Abu Huraira at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som rekker å be én raka av daggrybønnen før solen står opp, har rukket daggrybønnen, og den som rekker å be én raka av ettermiddagsbønnen før solen går ned, har rukket ettermiddagsbønnen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Én rak‘ah før soloppgang eller solnedgang regnes som bønn utført innenfor tiden.

Vanskelige ord forklart
rak‘ah

Én fullstendig bønneenhet, som blant annet består av stående stilling, bøying og nedfall.

Fajr

Den obligatoriske morgenbønnen, hvis tid avsluttes ved soloppgang.

‘Asr

Den obligatoriske ettermiddagsbønnen, hvis tid avsluttes ved solnedgang.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder at den som ber én rak‘ah av Fajr før soloppgang eller én rak‘ah av ‘Asr før solnedgang, har utført bønnen innenfor den foreskrevne tiden. De resterende rak‘ahene må fullføres etterpå. De juridiske skolene drøfter også detaljene rundt når bønnetidene begynner og slutter, og om det å utsette bønnen med vilje; denne overleveringen oppfordrer ikke til å vente med bønnen til siste øyeblikk.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg bønnene slik at du kan utføre dem i god tid før den foreskrevne tiden utløper.
  2. Hvis du likevel begynner en bønn sent, fullfør de resterende rak‘ahene; ifølge denne overleveringen regnes én rak‘ah innenfor tiden som bønn utført i tide.
  3. Ikke bruk denne regelen som grunn til å utsette bønnen uten nødvendighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.