Bønnestider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 578

Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønnestider
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، كُنَّ نِسَاءُ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ حِينَ يَقْضِينَ الصَّلاَةَ، لاَ يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Bukayr har fortalt oss: Al-Layth meddelte oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, som sa: Urwa ibn az-Zubayr meddelte meg at Aisha fortalte ham: De troende kvinnene pleide å delta i fajr-bønnen sammen med Allahs sendebud ﷺ, innsvøpt i sine sjal. Deretter vendte de tilbake til sine hjem da de hadde fullført bønnen, og ingen kunne kjenne dem igjen på grunn av mørket.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Troende kvinner deltok i fajr-bønnen, iført omslagssjal.

Vanskelige ord forklart
Fajr

Den obligatoriske bønnen ved daggry.

omslagssjal

Vide tøystykker som kvinnene dekket seg med.

mørke

Morgenlyset var ennå svakt, slik at folk ikke kunne kjenne dem igjen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at kvinner på Profeten ﷺs tid deltok i den felles fajr-bønnen i moskeen og dekket seg til. Overleveringen understreker at mørket før daggry i seg selv ikke var noen grunn til å hindre dem i å delta. Jurister drøfter også vilkårene for moskébesøk, blant annet passende klær og å unngå parfyme og atferd som tiltrekker seg oppmerksomhet.

Lærdommer for i dag
  1. Den som deltar i fellesbønnen, bør velge passende og tildekkende klær.
  2. Ikke gjør det unødig vanskelig for kvinner som ønsker å delta i fajr-bønnen.
  3. Planlegg morgenen slik at du kan utføre bønnen i tide og med konsentrasjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.