Sahih al-Bukhari, hadith 5797
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ، كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدِيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا، فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تَغْشَى أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ، وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ بِمَكَانِهَا. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا فِي جَيْبِهِ، فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ. تَابَعَهُ ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ وَأَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ فِي الْجُبَّتَيْنِ. وَقَالَ حَنْظَلَةُ سَمِعْتُ طَاوُسًا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ جُبَّتَانِ. وَقَالَ جَعْفَرٌ عَنِ الأَعْرَجِ جُبَّتَانِ.
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Abu Amir har fortalt oss, Ibrahim ibn Nafi' har fortalt oss, fra al-Hasan, fra Tawus, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sammenlignet den gjerrige og den gavmilde med to menn som bar to jernkapper. Hendene deres var presset mot brystene og kragebeina. Hver gang den gavmilde ga en almisse, utvidet kappen seg over ham til den dekket fingertuppene hans og utslettet sporene hans. Men hver gang den gjerrige hadde til hensikt å gi en almisse, trakk kappen seg sammen, og hver ring festnet på sin plass. Abu Huraira sa: Jeg så Allahs sendebud ﷺ si med fingeren slik i lommen sin – hvis du hadde sett ham prøve å utvide den, men den utvidet seg ikke. Ibn Tawus fulgte sin far i dette, og det samme gjorde Abu az-Zinad fra al-A'raj angående de to kappene. Handhala sa: Jeg hørte Tawus si: Jeg hørte Abu Huraira si 'to kapper'. Og Ja'far fortalte fra al-A'raj: 'to kapper'.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sjenerøsitet gjør hjertet mer åpent, mens gjerrighet gjør det vanskeligere å gi.
En gave man gir for å behage Allah og hjelpe en annen.
Bildet i sammenligningen på et trangt dekke som blir romsligere for den sjenerøse, men sitter stramt på den gjerrige.
Klassiske lærde forklarer sammenligningen som et bilde på den indre virkningen av å gi: Sjenerøsitet hjelper en med å frigjøre seg fra gjerrighet og gjør det lettere å gi, mens gjerrighet så å si låser hånden. Sammenligningen oppmuntrer til oppriktig veldedighet, uten å innebære at man skal gi mer enn man har råd til eller forsømme sine forpliktelser.
- Sett regelmessig av en del av budsjettet til en gave, selv om den er liten.
- Når du merker at du nøler med å gi, bør du undersøke om frykt eller tilknytning holder deg tilbake.
- Gi oppriktig, samtidig som du tar hensyn til nødvendige utgifter og ansvar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.