Antrekk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5804

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Antrekk
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ، وَمَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Nu'aym fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Amr, fra Jabir ibn Zayd, fra Ibn Abbas, at Profeten ﷺ sa:

«Den som ikke finner et midjeskjerf (izar), skal bære bukser, og den som ikke finner sandaler, skal bære khuff-strømper.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som ikke finner izār eller sandaler mens han er i ihram, får et alternativ.

Vanskelige ord forklart
izār

Et tøystykke som bæres rundt livet som underplagg, særlig under ihram.

khuff

Fottøy av lær eller kraftig stoff som dekker føttene og anklene.

ihram

Den innviede tilstanden der en muslim følger bestemte regler under hadj eller umrah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at klesreglene for ihram tar hensyn til nødvendighet: Den som ikke finner en izār, kan bruke bukser, og den som ikke har sandaler, kan bruke khuff. Den vanlige forklaringen blant rettslærde er at reglene for menn som bruker khuff, angir nærmere hvordan de skal bæres; detaljer og eventuell kompensasjon avhenger av omstendighetene og hvilken rettsskole man følger. Hadithen gir altså et unntak når det foreskrevne plagget ikke er tilgjengelig, ikke en generell opphevelse av ihram-reglene.

Lærdommer for i dag
  1. Forbered deg til hadj eller umrah ved å ta med de foreskrevne klærne.
  2. Hvis et nødvendig plagg mangler, følg det tillatte alternativet og spør en kvalifisert lærd om råd hvis du er i tvil.
  3. Følg religiøse regler nøye, og ta hensyn til unntakene som overleveringene nevner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.