Sahih al-Bukhari, hadith 601
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةٍ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ". فَوَهِلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلَى مَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ، وَإِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ " يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنَّهَا تَخْرِمُ ذَلِكَ الْقَرْنَ.
Abu al-Yaman har fortalt oss, og Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Salim ibn Abdullah ibn Umar og Abu Bakr ibn Abi Hathma har fortalt meg at Abdullah ibn Umar sa: Profeten ﷺ ba isha-bønnen i slutten av sitt liv. Da han hadde avsluttet bønnen med taslim, reiste Profeten ﷺ seg og sa:
«Har dere tenkt over denne natten deres? Sannelig, ved slutten av hundre år vil ingen av dem som i dag befinner seg på jordens overflate, være tilbake.» Folk misforsto Guds sendebuds (ﷺ) uttalelse og begynte å tale om disse hadithene angående hundre år som om de handlet om dommedagen. Men Profeten ﷺ sa: «Ingen av dem som i dag befinner seg på jordens overflate, vil være tilbake», og med dette mente han at det århundret ville gå ut av tiden.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tydeliggjorde at hans samtidige ville dø innen hundre år.
Den obligatoriske nattbønnen.
Den avsluttende fredshilsenen som avslutter bønnen.
Generasjonen av mennesker som levde på det tidspunktet; uttalelsen varslet ikke når Dommens dag ville finne sted.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, understreker at Profeten ﷺ siktet til dem som var til stede på jorden: Etter hundre år ville ingen av dem lenger være i live. Forvirringen oppsto fordi noen knyttet uttalelsen til fremtidige hendelser eller verdens ende. Lærde utleder av dette at profetiske ord må forstås nøye i sin sammenheng, og at ingen må utlede en dato for Dommens dag fra denne uttalelsen.
- La påminnelsen om døden motivere deg til å ta bønnene og forpliktelsene dine på alvor i dag.
- Ikke trekk spådommer om endetiden fra ord som ikke handler om den.
- Les en uttalelse i sin sammenheng, og be kyndige personer om forklaring når betydningen er uklar.
Denne overleveringen står i det samme bønnekapitlet og gir ytterligere sammenheng om bønnen og tidspunktet da uttalelsen ble gitt.
Sahih al-Bukhari · #600 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra det samme kapitlet bidrar til å plassere uttalelser om bønn i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.