Sahih al-Bukhari, hadith 600
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ انْتَظَرْنَا الْحَسَنَ وَرَاثَ عَلَيْنَا حَتَّى قَرُبْنَا مِنْ وَقْتِ قِيَامِهِ، فَجَاءَ فَقَالَ دَعَانَا جِيرَانُنَا هَؤُلاَءِ. ثُمَّ قَالَ قَالَ أَنَسٌ نَظَرْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى كَانَ شَطْرُ اللَّيْلِ يَبْلُغُهُ، فَجَاءَ فَصَلَّى لَنَا، ثُمَّ خَطَبَنَا فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا ثُمَّ رَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ". قَالَ الْحَسَنُ وَإِنَّ الْقَوْمَ لاَ يَزَالُونَ بِخَيْرٍ مَا انْتَظَرُوا الْخَيْرَ. قَالَ قُرَّةُ هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn as-Sabbah har fortalt oss: Abu Ali al-Hanafi har fortalt oss: Qurra ibn Khalid har fortalt oss: Vi ventet på al-Hasan, og han drøyde så lenge at tiden da han pleide å reise seg nærmet seg. Da kom han og sa:
«Våre naboer inviterte oss.» Deretter sa han: Anas har fortalt: Vi ventet på Profeten ﷺ en natt til halve natten var gått. Da kom han og ledet bønnen for oss, hvorpå han holdt en tale og sa: «Sannelig har folk allerede bedt og deretter lagt seg, men dere er fremdeles i bønn så lenge dere venter på bønnen.» Al-Hasan sa: «Folket fortsetter å være i en god tilstand så lenge de venter på det gode.» Qurra sa: Dette er en del av Anas' hadith fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som tålmodig venter på bønnen, får belønning som om han ber.
Å være i påvente av en bønn, for eksempel i moskeen før bønnelederen begynner.
Å motta belønning for bønn så lenge man venter på bønnen med denne hensikten.
Lærde utleder av dette at det er en fortjenstfull handling å vente på en fellesbønn, og at det gir belønning. Ordene understreker verdien av tålmodighet og utholdenhet i tilbedelsen; de betyr ikke at ventingen erstatter den obligatoriske bønnen. Al-Hasans utsagn utvider lærdommen: Den som venter på det gode og holder fast ved det som mål, forblir i en tilstand av godhet.
- Kom tidlig til moskeen, og bruk ventetiden til stillhet, dhikr eller å lese Koranen.
- Vent tålmodig på fellesbønnen uten å forstyrre andre eller skynde deg unødvendig.
- Ha også utenfor moskeen en god handling i tankene, og ta skritt for å utføre den.
Denne hadithen handler også om å utsette bønnen og be den i fellesskap, og bidrar til å belyse sammenhengen med tålmodig venting.
Sahih al-Bukhari · #659 (Sahih)Denne overleveringen beskriver fortjenesten for den som blir værende på bønneplassen sin og venter, og samsvarer med løftet om belønning i denne hadithen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.