Sahih al-Bukhari, hadith 6025
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَامُوا إِلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لا تُزْرِمُوهُ ". ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab fortalte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Thabit, fra Anas ibn Malik, at en beduin urinerte i moskeen. Folket styrtet mot ham, men Allahs sendebud ﷺ sa:
«Avbryt ham ikke.» Deretter ba han om en bøtte med vann som ble helt over stedet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ hindret situasjonen i å eskalere og lot urinen bli rengjort med vann.
En araber fra et nomadisk eller landlig samfunn.
La ham gjøre ferdig det han holder på med; et brått inngrep kunne forverre tilsmussingen og skaden.
Helle vann over stedet for å fjerne urenheten.
Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi, utleder at uvitenhet bør møtes med visdom og mildhet, uten at man mister moskeens renhet av syne. Profeten ﷺ hindret de tilstedeværende i å angripe mannen og lot det tilsmussede stedet bli rengjort med vann. Lovskolene anerkjenner betydningen av vann når urenhet fjernes; nærmere regler om mengde og fremgangsmåte varierer mellom lovskolene og etter situasjonen.
- Møt feil med ro, og forklar hva personen kan gjøre annerledes neste gang.
- Unngå at en korrigering fører til ytterligere skade eller fare.
- Ta konkrete grep for å rengjøre fellesområdet etter en hendelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.