Sahih al-Bukhari, hadith 6027
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". ثُمَّ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ. وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ أَوْ طَالِبُ حَاجَةٍ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ".
Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Abu Burda, Burayd ibn Abi Burda, som sa: Min farfar Abu Burda informerte meg, fra sin far Abu Musa, at Profeten ﷺ sa:
«Den troende er for den troende som en bygning der delene støtter hverandre.» Deretter flettet han sammen fingrene sine. Profeten ﷺ satt da en mann kom og ba om noe eller hadde et behov. Han vendte ansiktet mot oss og sa: «Gå i forbønn [for ham] så skal dere bli belønnet, og la Allah avgjøre gjennom sin Profets tunge hva Han vil.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Troende styrker hverandre og hjelper dem som har behov for det.
Akkurat som byggesteiner sammen danner en solid bygning, støtter troende hverandre.
Be om hjelp på vegne av noen eller gjør andre oppmerksomme på personens behov.
Klassiske lærde utleder her at troende bør støtte hverandre, og at det er rosverdig å gå i forbønn for et legitimt behov. Den som går i forbønn, får belønning selv om Allah bestemmer et annet utfall. Profeten ﷺ sine ord betyr ikke at de som går i forbønn, styrer avgjørelsen: Allah lar det skje som Han vil. Oppfordringen gjelder tillatt hjelp, ikke støtte til urett.
- Gi konkret støtte til en medtroende som kommer til deg med et behov.
- Anbefal noen på en ærlig måte dersom det kan hjelpe vedkommendes legitime sak.
- Gjør ditt beste for å hjelpe, men overlat det endelige utfallet til Allah.
Også denne overleveringen bruker bildet av troende som deler av en bygning som styrker hverandre.
Sahih al-Bukhari · #6028 (Sahih)Denne overleveringen handler også om å tale saken til den som ber om hjelp, og om belønningen for dette.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Denne hadithen lærer at tro innebærer å ønske andre godt, noe som passer med gjensidig støtte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.