Sahih al-Bukhari, hadith 6028
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ ".
Muhammad ibn al-Ala' har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, fra Burayd, fra Abu Burda, fra Abu Musa, at når en tigger eller noen i nød kom til Profeten ﷺ, pleide han å si:
«Legg et godt ord og hjelp, så skal dere få deres belønning, og la Allah avgjøre gjennom Sin Sendebuds tunge hva Han vil.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som taler en hjelpetrengendes sak, får belønning for sin innsats.
Gjør andres behov kjent og be andre om å hjelpe dem.
Allah verdsetter og belønner gode handlinger.
Klassiske lærde utleder at det å gå i forbønn for å få oppfylt et tillatt behov er en prisverdig handling. Den som går i forbønn, får belønning for innsatsen, også når den endelige avgjørelsen ikke ligger hos vedkommende; Allah bestemmer hva som skjer gjennom Profeten ﷺ. Dette oppmuntrer til hjelp og samarbeid uten å antyde at man bør be om en urettmessig tjeneste.
- Gjør behovet til en som søker hjelp, kjent på en respektfull måte for dem som kan hjelpe.
- Gjør ditt beste for å støtte en tillatt sak, og overlat utfallet til Allah.
- Samarbeid om å hjelpe andre, også når du ikke selv kan dekke behovet deres direkte.
Denne nærliggende overleveringen fra samme bok handler også om god oppførsel og gir beslektet kontekst til oppfordringen om å hjelpe.
Sahih al-Bukhari · #6027 (Sahih)Denne overleveringen står rett ved hovedteksten i Sahih al-Bukhari og gir utfyllende kontekst om omgang med andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.