God oppførsel og fremtoning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6051

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: God oppførsel og fremtoning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ، وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا، وَفِي الْقَوْمِ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ‏.‏ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوهُ ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تَقْصُرْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ، فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ‏.‏

Oversettelse

Hafs ibn Umar har fortalt oss, Yazid ibn Ibrahim har fortalt oss, Muhammad har fortalt oss, fra Abu Huraira: Profeten ﷺ ledet oss i Zuhr-bønnen og ba to rak'ah, hvorpå han avsluttet med taslim. Deretter gikk han bort til et trestykke foran i moskeen og la hånden sin på det. Blant folkemengden var Abu Bakr og Umar til stede den dagen, men de våget ikke å tiltale ham. De ivrige blant folkene gikk ut og sa:

«Har bønnen blitt forkortet?» Blant folkene var det en mann som Profeten ﷺ pleide å kalle Dhu al-Yadayn. Han sa: «O Guds profet! Har du glemt, eller har bønnen blitt forkortet?» Han svarte: «Jeg har verken glemt eller har bønnen blitt forkortet.» De sa: «Jo, du har glemt, O Guds sendebud ﷺ!» Han sa: «Dhu al-Yadayn har talt sant.» Da reiste han seg og ba to rak'ah til og avsluttet med taslim. Deretter sa han takbir og falt ned i en sujud like lang som hans vanlige sujud eller lenger. Så løftet han hodet og sa takbir, falt ned i en sujud like lang som hans vanlige sujud eller lenger, og løftet deretter hodet og sa takbir.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ fullførte bønnen etter en feil ved å utføre to prostrasjoner.

Vanskelige ord forklart
raka'at

Bønneenheter som en bønn er satt sammen av.

taslim

Den avsluttende fredshilsenen som avslutter bønnen.

sujud al-sahw

To prostrasjoner som utføres for å rette opp en forglemmelse i bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en imam på en respektfull måte kan gjøres oppmerksom av de tilstedeværende dersom han tar feil av antallet raka'at, og at han kan rette seg etter pålitelig informasjon. Hadithen viser også at bønnen kan fullføres etter en for tidlig taslim, og at Profeten ﷺ deretter utførte to prostrasjoner. Lovskolene er uenige om detaljer som det nøyaktige tidspunktet for sujud al-sahw og hvordan ulike typer feil skal rettes; disse detaljene behandles med utgangspunkt i flere overleveringer og juridiske prinsipper.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis du oppdager en feil under bønn i fellesskap, gjør imamen høflig og tydelig oppmerksom på den.
  2. Ta en korrigering på alvor, og kontroller fakta før du holder fast ved din første vurdering.
  3. Lær reglene for sujud al-sahw i samsvar med lovskolen du følger, slik at du kan handle rolig hvis det oppstår en feil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.