God oppførsel og fremtoning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6050

Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: God oppførsel og fremtoning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَيْهِ بُرْدًا وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدًا فَقُلْتُ لَوْ أَخَذْتَ هَذَا فَلَبِسْتَهُ كَانَتْ حُلَّةً، وَأَعْطَيْتَهُ ثَوْبًا آخَرَ‏.‏ فَقَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ كَلاَمٌ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً، فَنِلْتُ مِنْهَا فَذَكَرَنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ أَسَابَبْتَ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَنِلْتَ مِنْ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ عَلَى حِينِ سَاعَتِي هَذِهِ مِنْ كِبَرِ السِّنِّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، هُمْ إِخْوَانُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ جَعَلَ اللَّهُ أَخَاهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ يُكَلِّفُهُ مِنَ الْعَمَلِ مَا يَغْلِبُهُ، فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ma’rur fortalte: Jeg så Abu Dharr iført en burd, og tjeneren hans bar også en burd. Jeg sa til ham:

«Hvis du hadde tatt hans burd og båret den sammen med din egen, ville det blitt en fin drakt, og du kunne gitt ham et annet plagg.» Han svarte: «Det oppsto en krangel mellom meg og en mann hvis mor ikke var arabisk, og jeg fornærmet henne ved å nevne hennes bakgrunn. Mannen klaget på meg til Profeten ﷺ, som spurte meg: ‘Fornærmet du så-og-så?’ Jeg svarte: ‘Ja.’ Han spurte: ‘Nevnte du morens hans bakgrunn på en nedsettende måte?’ Jeg svarte: ‘Ja.’ Da sa han: ‘Du er en mann som fortsatt bærer preg av jahiliyya [før-islamsk uvitenhet].’ Jeg utbrøt: ‘Selv nå, i min høye alder?’ Han svarte: ‘Ja. De er deres brødre; Allah har plassert dem under deres hender. Den som Allah har latt sin bror være under hans hånd, skal gi ham mat av det han selv spiser, kle ham i det han selv bærer, og ikke belaste ham med arbeid som overstiger hans evne. Hvis han likevel gir ham en oppgave som overstiger hans kapasitet, skal han hjelpe ham med den.’

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Troen krever likeverdig omsorg og respekt for dem som er betrodd din omsorg.

Bakgrunn og årsak

Abu Dharr fornærmet moren til en mann under en ordveksling fordi hun ikke var arabisk. Mannen tok dette opp med Profeten ﷺ, som irettesatte Abu Dharr og lærte ham om den broderlige behandlingen av mennesker under ens myndighet.

Vanskelige ord forklart
Burd

En overkledning eller kappe, ofte av stripete stoff.

Djahiliyya

Uvitenheten og de forkastelige skikkene fra tiden før islam; her handler det om forakt og fornærmelser.

Under deres myndighet

Under noens myndighet eller ansvar; hadithen oppfordrer til ikke å misbruke denne posisjonen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, forklarer at opprinnelse eller etnisitet ikke er noen grunn til å fornærme noen, og at irettesettelsen for djahiliyya er en fordømmelse av denne holdningen, ikke en dom om at Abu Dharr hadde forlatt islam. Påbudet om å gi en person mat og klær slik man behandler seg selv, understreker omsorg og verdighet. Lærde utleder også at man ikke skal pålegge en underordnet en oppgave som overstiger vedkommendes evner; hvis tungt arbeid likevel er nødvendig, bør man bidra med hjelp. De fire sunnittiske lovskolene drøfter disse retningslinjene innenfor arbeidsgiveres og personer under myndighets rettigheter og plikter.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke fornærm noen på grunn av opprinnelse, språk eller familiens bakgrunn.
  2. Gi mennesker du har ansvar for, rettferdige måltider, passende klær og respekt.
  3. Fordel tungt arbeid etter evne, og bidra selv når en oppgave er for krevende.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.