Sahih al-Bukhari, hadith 6076
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ ".
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Ibn Shihab, fra Anas ibn Malik, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hat ikke hverandre, misunn ikke hverandre og vend ikke ryggen til hverandre. Vær heller Allahs tjenere og brødre! Det er ikke tillatt for en muslim å forlate sin bror i mer enn tre netter.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbyr gjensidig hat, misunnelse og langvarig brudd på kontakten.
Å være misfornøyd med en velsignelse en annen har, og ønske at den skal forsvinne.
Å bryte kontakten og slutte å snakke med noen; hadithen setter en grense på tre netter for dette.
Lærde forklarer at oppfordringen til brorskap omfatter gjensidig kjærlighet, god omgang og det å unngå fiendtlighet. Grensen på tre netter gjelder det å unngå noen på grunn av personlig nag; når det finnes en gyldig religiøs grunn, gjelder nærmere regler. De islamske rettsskolene betrakter forsoning og gjenoppretting av kontakten som viktige plikter i samværet mellom mennesker.
- Motvirk misunnelse i hjertet ved å be om at en annen må få det godt.
- Ta selv initiativ etter en krangel, slik at kontakten gjenopptas innen tre dager.
- Ta opp uenigheter direkte og respektfullt i stedet for å stenge noen ute ved å tie.
Denne sahih-overleveringen understreker også at muslimer ikke bør unngå hverandre over lengre tid, og oppfordrer dem til å gjenopprette båndet.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Hadithen knytter fullkommen tro til å ønske for en annen det man ønsker for seg selv, og samsvarer dermed med oppfordringen til fellesskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.