Sahih al-Bukhari, hadith 6077
Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ".
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Ibn Shihab, fra Ata ibn Yazid al-Laythi, fra Abu Ayyub al-Ansari, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det er ikke tillatt for en mann å forlate sin bror i mer enn tre netter. Når de møtes, vender den ene ansiktet bort og den andre vender ansiktet bort, og den beste av dem er den som først hilser med salam.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter tre netter bør man bryte tausheten og være den første til å hilse.
Bevisst å unngå noen og avslutte kontakten med dem.
Å hilse på den andre med den islamske fredshilsenen: assalamu alaykum.
Klassiske lærde utleder av dette at muslimer ikke bør holde seg unna hverandre i mer enn tre netter på grunn av personlig sinne. Den første hilsenen er et fortjenstfullt steg mot forsoning, og den som tar initiativet, er bedre. Dette er ikke en tillatelse til å oppsøke noen dersom kontakt kan føre til skade eller fare; slike situasjoner må vurderes særskilt.
- Ta selv initiativ etter en krangel, og hils på den andre når det første sinnet har lagt seg.
- Ikke la en uenighet utvikle seg til langvarig taushet; finn en respektfull vei til forsoning.
- Hvis kontakt er utrygg eller fører til skade, sett passende grenser og søk hjelp til forsoning.
Denne overleveringen forbyr blant annet å hate hverandre og bryte båndene seg imellom, og utfyller dermed oppfordringen til forsoning.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Denne hadithen fremhever at man bør ønske for sin bror det man ønsker for seg selv — en grunnleggende holdning som kan hjelpe en med å gi slipp på nag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.