Sahih al-Bukhari, hadith 6090
Overlevert av Jarir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي. وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ".
Ibn Numayr har fortalt oss, Ibn Idris har fortalt oss, fra Isma'il, fra Qays, fra Jarir, som sa:
«Profeten ﷺ har aldri nektet meg adgang til ham siden jeg antok islam, og hver gang han så meg, smilte han vennlig til meg. Jeg klaget en gang til ham over at jeg ikke kunne sitte støtt på hesteryggen, hvorpå han slo hånden sin mot brystet mitt og ba: 'O Allah, gi ham fasthet og gjør ham til en veileder som selv er rettledet.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tok imot Jarir med et smil og ba om at han måtte bli gjort standhaftig.
Å kunne sitte stødig og i balanse mens man rir.
En som leder andre til det gode og selv følger den rette veien.
Lærde påpeker at Profeten ﷺ tok vennlig imot Jarir og hilste ham med et smil. Overleveringen viser også at en leder kan gi personlig oppmerksomhet og be for noen. Jarirs bønn om hjelp med ridning ble besvart med en bønn om standhaftighet og rettledning; dette understreker betydningen av både praktisk støtte og åndelig omsorg.
- Hils på mennesker med et oppriktig smil, og gjør det lett for dem å komme til deg.
- Be Allah om standhaftighet og rettledning, og be også for andre.
- Lytt oppmerksomt når noen deler en personlig utfordring, og tilby passende støtte.
Denne parallelle overleveringen nevner at Jarir lett kunne oppsøke Profeten ﷺ, og at han smilte til ham. Den knytter seg derfor direkte til hovedinnholdet i denne teksten.
Sahih al-Bukhari · #6088 (Sahih)Denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ forholdt seg til en beduin, og utdyper temaet om hans menneskelige og personlige omgang med andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.